1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Γεια σου.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
Θέλεις να κάτσω εδώ;

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Μπορώ να καπνίσω;

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,434
Εμμένω.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
Από πού θέλετε να ξεκινήσω;

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Είμαι 23 χρονών,

9
00:01:46,273 --> 00:01:50,569
και ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι
που κάνουν οι άνθρωποι.

10
00:01:56,742 --> 00:01:59,161
Λες και χτίστηκαν όλα αυτά
στο τίποτα και...

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
τίποτα δεν τα συγκρατούσε όλα αυτά.

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Μεγάλωσα εδώ γύρω.

13
00:02:19,640 --> 00:02:23,060
Τα διαμερίσματα είναι ωραία.
Ορισμένα έχουν μπαλκόνι.

14
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
Και τα δέντρα είναι ωραία.

15
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Ούτε εγώ τους καταλαβαίνω,
αλλά μου αρέσουν.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,531
Νομίζω ότι θα τα ήθελα όλα.

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Θα έπρεπε να είναι ένα πολύ γαμημένο δέντρο
για να μην μου αρέσει.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν η ζωή ήταν χαμένη για μένα.

19
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Δεν είναι ότι είμαι χαζός
στην ομορφιά των πραγμάτων.

20
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Παίρνω όλα τα όμορφα πράγματα στην καρδιά,

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
και μετά γαμούν την καρδιά μου
μέχρι να πεθάνω από αυτό.

22
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Είναι κάτι μέσα μου
πάντα με τραβούσε...

23
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
μέχρι να μην με κρατάει τίποτα.

24
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
Ξέρεις πού πας, σωστά;

25
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Κάντε το πρώτο αριστερό τρεις φορές.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

26
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.
Δύο ή τρία λεπτά, δώστε ή πάρτε.

27
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
Είμαι με καπέλο του μπέιζμπολ.

28
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Κόκκινο κασκόλ,
λευκό πουκάμισο με κουμπιά, μπλε κουκούλα.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
Μερικά τζιν, παλιά αθλητικά παπούτσια.
Τίποτα το ασυνήθιστο.

30
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
Το κασκόλ είναι για κάλυψη
το κάτω μισό του προσώπου μου.

31
00:03:43,932 --> 00:03:45,601
Αν και είναι λίγο αργά
για να κάνει καλό.

32
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
Είμαι σε αυτό εδώ και καιρό.

33
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Και δεν είναι μυστικό
πώς μοιάζει το πρόσωπό μου.

34
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Εντάξει, χωρίς συναγερμούς! Είμαι καταζητούμενος!
Θα με σκοτώσουν!

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

36
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Έπιασα μεγάλη θλίψη στο πρόσωπο
για να αναπληρώσω,

37
00:04:04,203 --> 00:04:07,664
οπότε πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν να είμαι τρελός,
αλλιώς οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι μουνί.

38
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Γεια σου!

39
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Μπείτε στο έδαφος!
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος τώρα!

40
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Το ένα πράγμα για τη ληστεία τραπεζών
κλέβεις κυρίως γυναίκες,

41
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
οπότε το τελευταίο πράγμα που θέλεις να είσαι είναι αγενής.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
Κυρία, δεν είναι κάτι προσωπικό.

43
00:04:19,426 --> 00:04:21,386
-Δεν πειράζει.
-Πώς σε λένε;

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
-Είδος πεταλούδας.
-Γεια, Βανέσα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

45
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
Πώς σε λένε;

46
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Είσαι αστεία, Βανέσα.
Τώρα, άνοιξε το γαμημένο συρτάρι σου.

47
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
Καθώς στεκόμουν εκεί κρατώντας ένα όπλο,
παίρνοντας την...

48
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
κάτι με έπιασε.

49
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Σαν ένα είδος θλίψης.

50
00:04:44,201 --> 00:04:49,039
Είναι... σαν να το ήξερα πάντα ότι αυτό
έτσι έπρεπε να τελειώσουν τα πράγματα.

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
Αλλά δεν ήμουν φτιαγμένος να το συνειδητοποιήσω
μεχρι αυτο ακριβως...

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
στιγμή.

53
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
Την πρώτη φορά που είδα την Έμιλυ, ήμουν
φοιτώντας σε ένα από τα τοπικά πανεπιστήμια.

54
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Αυτός με τους Ιησουίτες.
Ήταν ένα αξιοπρεπές σχολείο.

55
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Και δεν θέλω να λέω ψέματα,

56
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
αλλά σκέφτηκα, «Φίλε, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να γαμήσω αυτό το κορίτσι».

57
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Φώναξε το όνομά σου δέκα φορές.

58
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Συγγνώμη. Η μουσική μου ήταν δυνατή.

59
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
-Γεια.
-Μου αρέσει το πουλόβερ σου.

60
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
Σας ευχαριστώ. Το πήρα στο Κόβεντρι.

61
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Είναι ένα παλιό, θλιβερό μπάσταρδο πουλόβερ.

62
00:06:11,038 --> 00:06:12,789
Είσαι στο μάθημα των Αγγλικών μου.

63
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
ξέρω. Η τάξη είναι χάλια όμως, σωστά;

64
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Ναι. Αλλά πάντα πηγαίνεις.

65
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Ναι, το κάνω.

66
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

67
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Γεια, από πού είσαι;

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Έλβα, Νέα Υόρκη.

69
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Πώς είναι αυτό;

70
00:06:42,152 --> 00:06:47,074
Ίδια λίμνη. Ίδια πόλη.
Απλά... λίγο πιο χαζό.

71
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Είχα μια κοπέλα από το γυμνάσιο.

72
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
Πραγματικά; Αυτό είναι γλυκό.

73
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Ναι, πηγαίνει σχολείο στο Νιου Τζέρσεϊ.

74
00:07:00,546 --> 00:07:02,089
Έχει όνομα;

75
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Ναι. Μάντισον Κοβάλσκι.

76
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Είναι πραγματικά όμορφη.

77
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Ναι. Σούπερ όμορφο.

78
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Μου άρεσε πολύ η Έμιλυ,

79
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
αλλά είχα ήδη υποσχεθεί στη Μάντισον
Θα έπιανα το λεωφορείο Greyhound

80
00:07:19,356 --> 00:07:21,233
και πήγαινε να την επισκεφτείς στο σχολείο
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

81
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
Έμενε σε έναν κοιτώνα,
και το κρεβάτι της ήταν πολύ μικρό για δύο άτομα,

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
αλλά...

83
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
τουλάχιστον ο συγκάτοικός της
είχε πάει σπίτι γιατί...

84
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
Η γιαγιά της πέθανε.

85
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Αυτό είναι πολύ κακό.

86
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Οτιδήποτε. Ήταν μεγάλη.

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Λοιπόν...

88
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
πες στη Μάντισον ότι είπα γεια.

89
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
Η Μάντισον νόμιζε ότι ήμουν σκύλα.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Πάμε.

91
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
Τα πάρτι που με πήγε
ήταν κυρίως σκατά.

92
00:08:05,319 --> 00:08:08,906
Τα παιδιά έπιναν μπύρα σε ένα υπόγειο
γίνεται σε μπλοκ σκωρίας.

93
00:08:08,989 --> 00:08:13,785
Κάποιο είδος μπύρας-πονγκ, σεξουαλικό μπουντρούμι,
μαλακίες της περιοχής με κόκκινο φως.

94
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Όλα ήταν τραγικά σαν δολοφονία.

95
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Όλοι αυτοί οι τυχαίοι μάγκες γνώριζαν τον Μάντισον.

96
00:08:24,338 --> 00:08:27,799
Ήταν μόνο στο σχολείο
ένα μήνα, αλλά όλοι την ήξεραν κατά κάποιο τρόπο.

97
00:08:32,054 --> 00:08:36,683
Της άρεσε κάθε μάτι στο δωμάτιο πάνω της,
που είναι μια χαρά. Οτιδήποτε.

98
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
Ήταν λίγο άβολο όταν ήσουν
αυτός που ήταν εκεί στο πάρτι

99
00:08:40,645 --> 00:08:45,234
με το κορίτσι που βρίσκεται στην κορυφή του τραπεζιού,
γαμημένο ένα φάντασμα.

100
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Είχα δουλειά και θα πήγαινα στη δουλειά όταν
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα πράγματα,

101
00:08:53,825 --> 00:08:55,536
όπως οτιδήποτε. Όμως...

102
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Έπρεπε να δουλέψω.

103
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Ο γέρος Φατούκ είχε μισή ντουζίνα κόρες
και εγγονές,

104
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
και όλοι δούλευαν στο εστιατόριό του.

105
00:09:02,167 --> 00:09:05,629
Δεν ξέρω αν είχε εγγόνια,
αλλά αν το έκανε, κανένας από αυτούς δεν δούλευε εκεί.

106
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
Όλες οι εγγονές οδήγησαν τις Εσκαλάδες
ή Ντενάλης ή οτιδήποτε άλλο.

107
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
Μερικοί από τους σερβιτόρους βγήκαν μαζί τους.

108
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Και της αρέσει να το παίρνει από τον κώλο.

109
00:09:13,136 --> 00:09:15,973
Σπρώξτε την μπρούμυτα στο μαξιλάρι.
Φτύσε την.

110
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρελή.

111
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Αναρωτιέμαι ποιος της έμαθε όλα αυτά τα μαλακά.

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
-Γεια.
-Γεια.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Ερχομαι. Άσε με να σε δω να το κάνεις.

114
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Ω, όχι. Γάμα, σκατά. Σκατά! Γαμώ!

115
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Είσαι άντρας ή τι;

116
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
Πέτα το ψηλά. Ψηλά!

117
00:09:41,081 --> 00:09:43,876
Έτσι μπορούν να το ακούσουν στην τραπεζαρία,
κορόιδα.

118
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
-Γάμησε αυτόν τον τύπο.
-Ναι, το ξέρω. Γάμησε τον. Γάμησε τον.

119
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Άντεξα μόνο δύο εβδομάδες.

120
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Μετά τη δουλειά
Πέρασα από το σπίτι του Τζέιμς Λάιτφουτ.

121
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος από το δημοτικό.

122
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
Ο πατέρας του είχε πεθάνει όταν ήταν μικρός και...

123
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
και η μητέρα του το ίδιο. Και μετά...

124
00:10:02,769 --> 00:10:05,981
Και μετά επέστρεψε ο αδερφός του
όλοι γαμημένοι από τον πόλεμο,

125
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
οπότε ο Τζέιμς είναι κυρίως μόνος.

126
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Γεια σου φίλε.

127
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Εκτός από εμένα.

128
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
-Είσαι καλά;
-Ναι.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,874
Χρειαζόμουν μια βόλτα στην τράπεζα,
οπότε ο Τζέιμς προσφέρθηκε να με πάρει.

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
Ο ήλιος μας έλαμπε εκείνη τη μέρα.

131
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Και ήρθε και ο Ρόι.

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
Ζωγράφιζε σπίτια, αλλά δεν δούλευε.

133
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Τι συμβαίνει;

134
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
Και ο Τζέιμς Λάιτφουτ φώναζε στον Ρόι
για τον ξάδερφό του Τζο,

135
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
-γιατί ο Τζο έλεγε συνέχεια...
-Θα πάω, άφησέ το.

136
00:10:48,190 --> 00:10:51,652
Ρόι. Ρόι. Του το είπες;
Πρέπει να το πεις στον ξάδερφό σου

137
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
-Δεν μπορεί να ενταχθεί στους πεζοναύτες.
-Γιατί να του το πω;

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
-Εντάσσεται στους πεζοναύτες.
-Μην μπαίνεις στους πεζοναύτες, φίλε.

139
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Πες μου έναν καλό λόγο, εντάξει;

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε;

142
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

143
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
Γιατί είσαι ικανοποιημένος
απλά οδηγείς, φίλε;

144
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι εντάξει με αυτό.

145
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
Θέλει να κάνει κάτι.
Απλά αφήστε τον να κάνει κάτι. Γαμώ.

146
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
Είναι υποχρέωση σου
και την αγάπη σου για τον ξάδερφό σου,

147
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ.

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
Τώρα μου λες, «Θέλω
να τον στείλουν στο γαμημένο θάνατό του»;

149
00:11:18,053 --> 00:11:19,137
Τι κάνεις;

150
00:11:19,221 --> 00:11:22,891
-Τι σκέφτεσαι;
-Έχω εγγραφεί, φίλε. τελείωσε.

151
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
I could only understand half
of what James was saying.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
ότι φαινόταν αβοήθητος,

153
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
κουνώντας τα χέρια του,

154
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
and that probably no one would ever
listen to him for as long as he lived.

155
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
This is not a shitty car.

156
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
Είναι, φίλε. This is the shittiest car.

157
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
I just need a cup of water
για να κρυώσει ο κινητήρας.

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Πάρε μου ένα φλιτζάνι νερό.

159
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
I had a problem with the bank.

160
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
Έκαναν λάθος,
and I was there to sort it out.

161
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
So you guys sent me this overdraft,
αλλά δεν είναι σωστό.

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Το πλήρωσα ήδη.

163
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Εδώ.

164
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Αυτή είναι μια νέα ειδοποίηση υπερανάληψης.

165
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. δεν έχω φτιάξει
ανάληψη από την τελευταία κατάθεση.

166
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Αυτή η κατάθεση ανέβασε το υπόλοιπό σας
σε πίστωση $10.

167
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Υπήρχε όμως ένα επιπλέον
χρέωση υπερανάληψης στον λογαριασμό σας

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
που σε επαναφέρει στο αρνητικό.

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,622
Αλλά πώς θα μπορούσες να με χρεώσεις
άλλη χρέωση υπερανάληψης

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
αφού το είχα ήδη εξοφλήσει;

171
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
-Η κατάθεση δεν ξεκαθάρισε εγκαίρως.
-Όχι, αλλά το πλήρωσα εδώ με μετρητά.

172
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
-Δεν ξεκαθάρισε, κύριε.
-Ήταν γαμημένα μετρητά. Εδώ ακριβώς.

173
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Δεν ξεκαθάρισε.

174
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Επόμενος.

175
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σου, φίλε.

176
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Ήταν ένα σκατά.

177
00:12:56,610 --> 00:12:57,861
Πήρες τα λεφτά σου πίσω;

178
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Όχι.

179
00:13:02,407 --> 00:13:05,994
Καθώς γυρνούσαμε στο σπίτι του Τζέιμς,
Ο Ρόι πέρασε γύρω από το ναυάγιο του.

180
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Και μετά από μερικά χτυπήματα,
νιώσαμε ότι κερδίζαμε ξανά.

181
00:13:16,421 --> 00:13:21,134
Η επόμενη μέρα ήταν μια υγιής φθινοπωρινή μέρα,
όπου μπορούσες να μυρίσεις τα υγρά φύλλα.

182
00:13:21,218 --> 00:13:24,263
Πήγα λοιπόν στο Shaker Square
να δω κάποια παιδιά που ήξερα.

183
00:13:25,472 --> 00:13:29,351
Ήθελαν λίγο από το Xanax μου,
που έπαιρνα γιατί...

184
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
Είχα κάποιες κρίσεις πανικού.

185
00:13:33,397 --> 00:13:35,315
- Ορίστε, παιδιά.
-Φάε.

186
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
-Τι κάνεις μετά;
-Πάμε σε ένα πάρτι

187
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
-στο σπίτι αυτής της κοπέλας της Μάγκυ.
-Δροσερός. Μπορώ να έρθω;

188
00:13:41,029 --> 00:13:42,573
Ναι, σίγουρα. Θέλετε λίγο...

189
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
Και σε αντάλλαγμα,
μου πρόσφεραν λίγη έκσταση.

190
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Γαμώ ναι, θέλω λίγη έκσταση.

191
00:14:09,183 --> 00:14:10,475
Εσύ είσαι αυτός;

192
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
-Γεια.
-Γεια.

193
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
-Τι είσαι...
-Ξέρεις τη Μάγκι;

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,900
-Τι;
-Ξέρεις τη Μάγκι;

195
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Ναι, κάπως.

196
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Μικρός κόσμος.

197
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Άγια σκατά.

198
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
-Τι;
-Οι μαθητές σου είναι τεράστιοι.

199
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Ναι, μόλις έκανα λίγη έκσταση.

200
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Πώς είναι;

201
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

202
00:14:35,167 --> 00:14:37,377
Θα σου έδινα μερικά, αλλά...

203
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Δεν έχω άλλα.

204
00:14:39,338 --> 00:14:42,216
Δεν πειράζει. Κάποια απέρριψα νωρίτερα.

205
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Αυτός ο παράξενος τύπος μου πρόσφερε μερικά.
Είπε ότι πρέπει να το σκάσω στον πισινό μου.

206
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Τι στο διάολο;

207
00:14:50,516 --> 00:14:51,600
-Πραγματικά;
-Ναι.

208
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
-Δεν ξέρω.

209
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Δεν ξέρω. Σίγουρα έχει φύγει.

210
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Είναι κάπως ασέβεια.

211
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Ναι, καλά,
έτσι μιλάνε μερικά αγόρια.

212
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

213
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
Και γιατί είναι αυτό;

214
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Γιατί μου αρέσεις. Πολλά.

215
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
-Σκάσε.
-Πραγματικά.

216
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Και--

217
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
Και το σακάκι σου είναι πολύ ωραίο.

218
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Και - Τι;

219
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
-Απλώς σκεφτόμουν.
-Τι σκέφτεσαι;

220
00:15:30,889 --> 00:15:32,558
Απλά νομίζοντας ότι είσαι σκιερός.

221
00:15:37,813 --> 00:15:39,398
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

222
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Τα χείλη σου έχουν υπέροχη γεύση.

223
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
Τι απέγινε η Μάντισον Κοβάλσκι;

224
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
Αυτό το κορίτσι είναι ψυχρόαιμα.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
Νομίζω ότι σε λατρεύω.

226
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Κάνε ό,τι θέλεις φίλε.

227
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
Μερικές φορές νιώθω σαν να έχω ήδη δει
όλα όσα θα γίνουν...

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,292
και είναι ένας εφιάλτης.

229
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Τι;

230
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Τίποτα. εγω απλα...

231
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Λυπάμαι, λυπάμαι.

232
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Δεν χρειάζεται ποτέ να λυπάσαι
για τον τρόπο που νιώθεις.

233
00:17:50,237 --> 00:17:52,322
Γιατί είσαι τόσο γλυκός μαζί μου;

234
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Έχω κάτι για αδύναμα παιδιά.

235
00:18:01,999 --> 00:18:04,293
Έτσι βρίσκεις
αυτός που θα σου ραγίσει την καρδιά.

236
00:18:12,134 --> 00:18:15,596
Μπορείτε να κοιτάξετε πίσω στο πότε
γνώρισες αυτόν που αγαπάς περισσότερο

237
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
και θυμάστε πώς ακριβώς ήταν;

238
00:18:17,848 --> 00:18:21,768
Όχι όπως εκεί που ήσουν
ή τι φορούσε,

239
00:18:21,852 --> 00:18:25,772
αλλά μάλλον σε αυτό που είδες σε αυτήν
που σε έκανε να πεις,

240
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
«Ναι, για αυτό ήρθα εδώ».

241
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
Ήταν στο τηλέφωνο μαζί της,
και κρυφάκουγα.

242
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
Και γιατί κρυφακούσατε;

243
00:18:36,742 --> 00:18:39,620
-Είσαι τρελός.
-Συγνώμη. εννοώ,

244
00:18:39,703 --> 00:18:42,289
αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο για σένα.

245
00:18:43,248 --> 00:18:46,627
Τον αντιμετώπισα γι' αυτό
την επόμενη μέρα, και προσπάθησε να με εξαγοράσει.

246
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Είπε ότι θα με έστελνε στην κατασκήνωση βόλεϊ
αν δεν το έλεγα στη μαμά μου.

247
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Δεκάρα.

248
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
-Ήθελα πολύ να πάω στην κατασκήνωση βόλεϊ.
-Ναι; Τι έκανες λοιπόν;

249
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Πήγα στην κατασκήνωση βόλεϊ.

250
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Και μετά το είπα στη μαμά μου.

251
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Ο μπαμπάς σου ακούγεται σαν πουλί.

252
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Μερικές φορές νιώθω σαν αγάπη
στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

253
00:19:08,774 --> 00:19:11,360
Είναι απλώς φερομόνες
παίζοντας κόλπα στους ανθρώπους.

254
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
σε αγαπώ.

255
00:19:27,042 --> 00:19:28,043
Σας ευχαριστώ.

256
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Φεύγω οριστικά
στο τέλος του εξαμήνου.

257
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
-Θέλω πολύ να πάω σχολείο στον Καναδά.
-Τι;

258
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Από πότε;

259
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Από τώρα.

260
00:20:35,277 --> 00:20:38,530
Να αυτό
πραγματικά υπέροχο σχολείο στο Μόντρεαλ.

261
00:20:38,614 --> 00:20:39,781
Στο Μόντρεαλ;

262
00:20:39,865 --> 00:20:41,408
Ναι. Είναι το Παρίσι του Καναδά.

263
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Ναι, ξέρω τι γαμημένο είναι.
Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις πλάκα.

264
00:20:43,744 --> 00:20:45,787
- Αυτό δεν είναι αστείο.
-Γιατί να σου κάνω πλάκα;

265
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
Και λοιπόν; Αυτό είναι; Είμαστε απλά
υποτίθεται ότι θα χωρίσει. Ακριβώς έτσι;

266
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Δεν μπορούμε ακριβώς να είμαστε μαζί όταν
ζούμε σε δύο διαφορετικές χώρες, οπότε...

267
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Έμιλυ, τι στο διάολο;

268
00:20:59,134 --> 00:21:01,178
Μπορείτε να είστε ώριμοι για αυτό;

269
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
Έμιλυ, σε παρακαλώ.

270
00:21:07,601 --> 00:21:10,646
Μπορούμε να μην μιλήσουμε μόνο για αυτό, παρακαλώ;
Έμιλυ!

271
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Γαμώ!

272
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
Λοιπόν, τι κάνει έναν τζόκερ σαν εσάς
Θέλετε να ενταχθείτε στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

273
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Αυτός ο τύπος είχε ένα πρόσωπο σαν τον θάνατο,

274
00:21:45,681 --> 00:21:47,808
και κάθε άλλη λέξη
από το στόμα του ήταν «τζόκερ».

275
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
-Γιατί δεν πας; Γαμώ!
-Θεός αστείος.

276
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Μόλις είδα στις ειδήσεις

277
00:21:55,983 --> 00:21:57,693
ότι υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν εκεί.

278
00:21:58,360 --> 00:21:59,403
Ξέρεις;

279
00:22:00,737 --> 00:22:03,657
Παιδιά από το Κλίβελαντ που είναι στην ηλικία μου
απλά προσπαθώ να κάνω κάτι καλό,

280
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
και εδώ είμαι, λυπάμαι τον εαυτό μου
γιατί με χώρισε η κοπέλα μου.

281
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Δεκάρα.

282
00:22:11,498 --> 00:22:12,875
Σου ράγισε την καρδιά.

283
00:22:14,668 --> 00:22:16,670
Ψάχνεις
για εκείνο το χρυσάφι στο λούκι.

284
00:22:17,296 --> 00:22:19,173
Μια αίσθηση σκοπού, σωστά;

285
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
Ναι. Αίσθηση σκοπού.

286
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
Ζεστό βλασφημία! Να σου πω για τον σκοπό.

287
00:22:27,556 --> 00:22:29,099
Μου αρέσει.

288
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Ήμουν πολύ εύκολος.

289
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
Ήξερε ότι με είχε,
και έτσι την επόμενη μέρα, ορκίστηκα.

290
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Εναντίον όλων των εχθρών.

291
00:22:34,563 --> 00:22:37,024
-Εξωτερικό και εγχώριο.
-Εξωτερικό και εγχώριο.

292
00:22:37,524 --> 00:22:39,568
Πώς μπορείς να τον αφήσεις να πάει στον πόλεμο;
Είναι γαμημένος πόλεμος...

293
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
-Τι θέλεις να κάνω;
-Μίλησέ του.

294
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
Έχω ήδη μιλήσει μαζί του.
Μιλάω με τη μαμά κάθε μέρα.

295
00:22:44,531 --> 00:22:45,657
Του μιλάς κάθε μέρα.

296
00:22:45,741 --> 00:22:48,035
Αλλά δεν προσπάθησες να του πεις
από αυτό. Θα σε ακούσει.

297
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Τζέιμς, γαμημένο γυμνοσάλιαγκα, φίλε.
Μπορώ να σε ακούω.

298
00:22:50,704 --> 00:22:52,748
-Γνώρισα τον αδερφό σου, αδερφέ. Ναί.
-Πάω στο γαμημένο Ιράκ.

299
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
-Έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου, φίλε;
-Δεν καταλήγουν όλοι σαν τον αδερφό σου.

300
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
...κάντε μια συζήτηση μαζί του
για δύο δευτερόλεπτα; Είναι γαμημένος στο κεφάλι.

301
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Μπορείς σε παρακαλώ να κινηθείς...

302
00:22:59,838 --> 00:23:00,881
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

303
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Όχι, γιατί προσπαθώ
για να σε βοηθήσω!

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
Είχαμε αυτή τη συζήτηση!
Θα πάω την επόμενη εβδομάδα!

305
00:23:04,676 --> 00:23:06,970
-Δεν ξέρω τι να σου πω!
-Τι στο διάολο;

306
00:23:07,054 --> 00:23:09,640
-Δεν μπορείς καν να καταλάβεις...
-Τζέιμς! Τζέιμς! Τζέιμς! Ματιά!

307
00:23:09,723 --> 00:23:11,016
-Τι;
-Απλώς δεν θέλει να το κάνει αυτό

308
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
για το υπόλοιπο της ζωής του, εντάξει;

309
00:23:13,560 --> 00:23:15,646
Από πότε ρε φίλε;

310
00:23:15,729 --> 00:23:17,481
Δεν είπες σκατά,
και τώρα είσαι στο πλευρό του;

311
00:23:17,564 --> 00:23:19,274
Μπορεί κάποιος να πάρει
το γαμημένο τηλέφωνο, φίλε;

312
00:23:19,358 --> 00:23:21,068
Κουδουνίζει εδώ και 20 λεπτά.

313
00:23:21,151 --> 00:23:23,445
- Άκου -
-...Γαμήσου από τη μέση, αδερφέ.

314
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
-Γειά σου;
-Γεια. Είμαι εγώ.

315
00:23:28,700 --> 00:23:30,452
-Είσαι εκεί;
-Ναι, εδώ είμαι.

316
00:23:30,536 --> 00:23:32,454
Σώπα, Τζέιμς.

317
00:23:32,538 --> 00:23:33,830
Γεια, συγγνώμη. Πώς τα πάτε;

318
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Φεύγω σύντομα.

319
00:23:37,501 --> 00:23:38,585
Για το Μόντρεαλ.

320
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Μπορούμε να πούμε αντίο;

321
00:23:47,010 --> 00:23:49,221
Έχω δουλειά σήμερα.

322
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
-Μην ανησυχείς.
-Όχι, όχι. Θέλω να πω αντίο.

323
00:23:54,810 --> 00:23:57,604
Απλά έλα με τη δουλειά.

324
00:24:03,402 --> 00:24:06,572
Μετά το Fatook, ο Roy με είχε πάρει
δουλειά σε άλλο εστιατόριο.

325
00:24:08,407 --> 00:24:11,660
Ο ιδιοκτήτης έκανε πάρτι εκείνη την ημέρα,
και έπρεπε να σερβίρω ποτά.

326
00:24:11,743 --> 00:24:14,538
Είπα στον Ρόι και στον Τζο να περάσουν
ώστε να μπορούν να πίνουν δωρεάν.

327
00:24:14,621 --> 00:24:16,915
Και φυσικά ζήτησα από την Έμιλυ να σταματήσει.

328
00:24:17,666 --> 00:24:18,876
Όμως άργησε.

329
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
-Είσαι καλά;
-Ναι, αδερφέ, φαίνεσαι ωραία.

330
00:24:21,253 --> 00:24:23,255
-Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ε, είναι ακόμα εδώ;
-Οχι ακόμη. Όχι.

331
00:24:23,338 --> 00:24:25,507
Χαλαρώστε. Ε, παρατάξτε τις βολές. Τίμια.

332
00:24:27,551 --> 00:24:30,137
Πάω στο νησί Parris την Κυριακή.

333
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
-Το νησί Parris είναι οι πεζοναύτες, σωστά;
-Ναι.

334
00:24:32,306 --> 00:24:33,765
Είναι ένας καλός τρόπος για να πάτε στον παράδεισο.

335
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Είδες την Έμιλυ ακόμα;

336
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Γεια, ανάσα, εντάξει;

337
00:24:37,477 --> 00:24:39,605
Χαλαρώστε. Δεν ξέρω
για τι φρικάρεις.

338
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
Τι στο διάολο, φίλε; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

339
00:24:42,024 --> 00:24:44,943
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό
γενικα...

340
00:24:45,027 --> 00:24:46,987
-Ναι.
-...αλλά αν σε κάνει καλύτερο, τότε...

341
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
-Γεια.
-Γεια.

342
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
Αυτός είναι ο Μπέντζι. Είναι από την Γκάνα.
Πάει στο Case.

343
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
Μπέντζι, γεια.

344
00:24:58,624 --> 00:25:01,335
Έδωσα στον Benji μια χειραψία αληθινού άντρα,
σαν να ήμουν αληθινός άντρας,

345
00:25:01,418 --> 00:25:03,629
οπότε αναγκάστηκε να κρατήσει το χέρι του μακριά της.

346
00:25:03,712 --> 00:25:06,757
Ξέρεις, ξέρω ένα καλύτερο εστιατόριο
θα μπορούσαμε να πάμε στο Mi Aldea.

347
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
Το φαγητό είναι τόσο καλό εκεί.
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάμε.

348
00:25:09,051 --> 00:25:10,594
-Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
-Όχι, δεν μπορείς.

349
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
-Γιατί όχι;
-Επειδή είσαι...

350
00:25:12,095 --> 00:25:14,973
-Συγγνώμη, είσαι καλά;
-Μπέντζι, δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.

351
00:25:15,057 --> 00:25:16,975
Κοίτα, κανείς δεν σκέφτεται το φαγητό
στο Mi Aldea είναι καλό.

352
00:25:17,059 --> 00:25:18,936
Ξέρει ότι δεν χαρίζουν εκεί,
και προσπαθεί να σε μεθύσει.

353
00:25:19,019 --> 00:25:20,687
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

354
00:25:20,771 --> 00:25:22,022
Θέλετε να του ρίξω μια γροθιά στο πουλί;

355
00:25:22,105 --> 00:25:23,440
Όχι, Τζο.

356
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
Ήρθες εδώ για να με αποχαιρετήσεις
μαζί του.

357
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
Δεν είμαι μαζί του.

358
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
-Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι δίκαιο;
-Ναι, το κάνω.

359
00:25:30,656 --> 00:25:33,659
-Σε παρακαλώ, άφησέ με να του ρίξω μια γροθιά στο πουλί.
-Τζο, σε παρακαλώ πήγαινε και κάτσε στο διάολο.

360
00:25:38,622 --> 00:25:40,249
Πρέπει να δουλέψω. Πρέπει να πας.

361
00:25:43,627 --> 00:25:44,795
Θα ήθελα να φύγεις.

362
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Πρόστιμο.

363
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Πώς τα πάτε;

364
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Ιησού Χριστέ, φίλε.

365
00:26:21,248 --> 00:26:23,292
-Έλα, πρέπει να φτιάξεις τη διάθεση, φίλε.
-Δικαίωμα.

366
00:26:23,375 --> 00:26:26,795
στο διάολο; Θα μπορούσες να χτυπήσεις δέκα κορίτσια
εδώ μέσα απόψε. Πέτα ένα γαμημένο βράχο.

367
00:26:27,379 --> 00:26:28,755
-Καλά;
-Ναι, κύριε.

368
00:26:28,839 --> 00:26:31,091
Άκου, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
Είμαι κουρασμένος. Πάω σπίτι.

369
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Θέλω να φροντίσεις έναν φίλο μου.
Το όνομά του είναι Tommy.

370
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Αυτός ο τύπος εκεί. Ωραίος τύπος.
Σπουδαίος τύπος. Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

371
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
Ο Τόμι ήταν μεθυσμένος σαν γαμώ.

372
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Και έπρεπε να βεβαιωθώ
δεν έκανε εμετό στον τόπο.

373
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
Έλεγε συνέχεια ότι όλοι ήταν γεμάτοι σκατά,
και ήταν όλοι ένα...

374
00:26:44,771 --> 00:26:48,525
Ένα σωρό ψεύτικα εδώ.
Όλες αυτές οι μαμάδες της Κόζα Νόστρα.

375
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
Τους αρέσει να μιλάνε για ένα μεγάλο παιχνίδι,

376
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
αλλά δεν έχουν τις μπάλες
να βάλει ένα όπλο στο κεφάλι του τύπου.

377
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι του άντρα
και του σκάσει τα μυαλά.

378
00:26:56,033 --> 00:26:57,242
Και αυτό έλεγε συνέχεια.

379
00:26:57,326 --> 00:27:00,078
Δεν είχαν τις μπάλες για να βάλουν όπλο
στο κεφάλι ενός άντρα...

380
00:27:00,162 --> 00:27:01,955
...και του σκάσει τα μυαλά.

381
00:27:02,956 --> 00:27:04,791
Και μετά έπρεπε να με ρωτήσει τι έκανα.

382
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
Λοιπόν, τι κάνεις, παιδί μου;

383
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
Στην πραγματικότητα μόλις μπήκα στο στρατό.

384
00:27:11,215 --> 00:27:13,008
Μπήκες στο στρατό;

385
00:27:15,677 --> 00:27:17,638
Αυτοί οι άνθρωποι δεν σε σκέφτονται.

386
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
Τι σκέφτεσαι;

387
00:27:24,061 --> 00:27:25,479
εγω απλα...

388
00:27:26,730 --> 00:27:28,440
Δεν είχα καλύτερες ιδέες.

389
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Όμως...

390
00:27:32,694 --> 00:27:36,949
έχεις τις μπάλες να βάλεις όπλο
στο κεφάλι ενός άντρα και να του σκάσει τα μυαλά;

391
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Θα είσαι εντάξει.

392
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Εντάξει, πρέπει να φύγω, Τόμι.

393
00:27:54,508 --> 00:27:56,885
-Γιατί; Που πας;
-Πρέπει να πάω για ύπνο. Είναι αργά.

394
00:27:58,428 --> 00:28:01,807
Τι, χρειάζεστε μια βόλτα;
Θα σου κάνω μια βόλτα.

395
00:28:02,432 --> 00:28:06,353
-Είσαι καλός να οδηγείς;
-Γαμώ Α, Μπαμπά.

396
00:28:08,146 --> 00:28:10,399
Και ο Τόμι έτρεξε πάνω από το κράσπεδο
για καλό μέτρο.

397
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
Ευχαριστώ.

398
00:28:13,569 --> 00:28:15,988
-Γεια, οδηγείς στο σπίτι ασφαλής, εντάξει;
-Θα το κάνω.

399
00:28:17,614 --> 00:28:18,949
Δεν τον ξαναείδα.

400
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
Είναι εντάξει που είμαι εδώ;

401
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Ναι, εγώ...

402
00:28:44,266 --> 00:28:46,476
Θα σου τα έφερνα αργότερα πάντως.

403
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
Υποτίθεται ότι είναι μια αποχαιρετιστήρια τούρτα,

404
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
αλλά είχαν έτοιμα μόνο μάφιν.

405
00:28:53,734 --> 00:28:56,445
Και υποτίθεται ότι ήταν 12,
αλλά έδωσα ένα σε αυτόν τον άντρα τον Τόμι,

406
00:28:56,528 --> 00:28:59,698
γιατί είχε πραγματικά ανάγκη να φάει κάτι.

407
00:29:01,158 --> 00:29:02,242
Τι συμβαίνει;

408
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Γεια σου.

409
00:29:04,119 --> 00:29:06,205
Δεν είχα ξαναδεί την Έμιλυ να κλαίει.

410
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Γεια σου.

411
00:29:11,919 --> 00:29:13,962
Συγγνώμη για το νωρίτερο, εντάξει;

412
00:29:14,046 --> 00:29:17,049
Της είπα πώς ήξερα ότι δεν εννοούσε
οτιδήποτε φέρνοντας τον Benji,

413
00:29:17,132 --> 00:29:18,967
και ότι ήταν απλώς μια αγαπημένη

414
00:29:19,051 --> 00:29:22,596
που πίστευαν στη διαφορετικότητα
και αναπτυσσόμενες χώρες.

415
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Στάση. Στάση.

416
00:29:28,644 --> 00:29:31,605
Για όλα φταίω εγώ. λυπάμαι πολύ.

417
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Όχι, όχι. Ποτέ δεν έχεις
να λυπάμαι, μωρό μου, εντάξει;

418
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
Δεν χρειάζεται ποτέ να λυπάσαι.
Είναι εντάξει.

419
00:29:39,071 --> 00:29:40,864
Είναι εντάξει, εντάξει; Γεια σου.

420
00:29:42,157 --> 00:29:43,492
λυπάμαι πολύ.

421
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Είναι εντάξει.

422
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
-Γεια, θέλεις ένα μάφιν;
-Ναι.

423
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Ναι.

424
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Σίγουρος;

425
00:29:55,420 --> 00:29:56,964
Τηγανίτα;

426
00:29:57,756 --> 00:29:59,675
Πέρασε λίγη ώρα μέχρι να σταματήσει να κλαίει.

427
00:30:01,718 --> 00:30:02,928
Και μετά γελάσαμε.

428
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
Και μετά γαμήσαμε...

429
00:30:07,516 --> 00:30:08,767
και ήταν τέλειο.

430
00:30:14,523 --> 00:30:16,275
Δεν θα πάω στο Μόντρεαλ.

431
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Μπήκα στο στρατό.

432
00:30:46,638 --> 00:30:47,639
Τι;

433
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
Γιατί θα το έκανες αυτό;

434
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
Γιατί ήμουν λυπημένος, μωρό μου.

435
00:30:55,272 --> 00:30:56,690
Δηλαδή πήγες στο στρατό;

436
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Ναι.

437
00:31:06,325 --> 00:31:07,492
Ίσως αυτό να είναι καλό.

438
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Μπορώ να φύγω,
και μπορείς να πας σχολείο στο Μόντρεαλ.

439
00:31:09,828 --> 00:31:12,706
-Δεν θέλω να πάω σχολείο στο Μόντρεαλ.
-Νόμιζα ότι αγαπούσες το Μόντρεαλ.

440
00:31:12,789 --> 00:31:16,335
Όχι. Ο μόνος λόγος για τον οποίο πήγαινα
στο Μόντρεαλ ήταν να φύγω μακριά σου.

441
00:31:20,964 --> 00:31:22,049
Γιατί σε αγαπώ.

442
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Ματιά.

443
00:31:49,076 --> 00:31:50,911
Ξέρω ότι το σχολείο είναι σημαντικό για σένα.

444
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Και θέλεις να τελειώσεις, σωστά;

445
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Ναι.

446
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
Εντάξει, λοιπόν...

447
00:31:58,460 --> 00:31:59,795
ενώ το κάνεις αυτό...

448
00:32:01,463 --> 00:32:02,548
Θα το κάνω.

449
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Είναι μόλις μερικά χρόνια.

450
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
Μόλις μερικά χρόνια
σε μια ζωή μαζί.

451
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
Και εννοώ αυτό. Πραγματικά αυτό εννοώ.

452
00:32:15,769 --> 00:32:18,939
Σαν... είσαι για μένα.

453
00:32:20,691 --> 00:32:21,942
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

454
00:32:37,374 --> 00:32:39,459
Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούμε.

455
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
Κατεβήκαμε λοιπόν στο δικαστικό μέγαρο...

456
00:32:47,467 --> 00:32:48,886
και παντρευτήκαμε.

457
00:32:52,264 --> 00:32:53,765
Και μετά πήγαμε να γιορτάσουμε.

458
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
Λες και ήμασταν οι δύο
τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο...

459
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
και κανείς δεν το είχε πάνω μας.

460
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
Όμως οι μέρες τελείωσαν.

461
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
Και έπρεπε να πάω στη βασική εκπαίδευση.

462
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
Πρώτα κουρευτήκαμε.

463
00:33:35,516 --> 00:33:36,934
Καλώς ήρθες στο στρατό.

464
00:33:37,017 --> 00:33:40,646
Για τις επόμενες δέκα εβδομάδες, το επόμενο πράγμα
που βγαίνει από το στόμα σου

465
00:33:40,729 --> 00:33:43,690
είναι "Ναι, λοχία τρυπάνι",
και «Όχι, λοχία τρυπάνι».

466
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

467
00:33:45,400 --> 00:33:46,568
Ναι, λοχία τρυπάνι!

468
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
Αυτό ισχύει για εσάς
αυτό είναι και το κούρεμα των μαλλιών σου.

469
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Δεν είσαι ιδιαίτερος. Δεν είσαι ιδιαίτερος.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

470
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
Ναι, λοχία τρυπάνι!

471
00:33:55,118 --> 00:33:56,787
Πρέπει να είναι πιο δυνατό από αυτό.

472
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Όνομα Τρυπάνι, επίθετο Λοχίας.

473
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

474
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
Ναι, λοχία τρυπάνι!

475
00:34:05,379 --> 00:34:07,631
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα όμορφη;

476
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
-Όχι, λοχία τρυπάνι!
-Πιστεύεις ότι είσαι ακόμα όμορφη;

477
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Όχι, λοχία τρυπάνι!

478
00:34:10,842 --> 00:34:12,344
Τότε βάλε στο διάολο
και σήκω από την καρέκλα μου!

479
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
Φύγε. Φύγε. Αντίο.

480
00:34:15,347 --> 00:34:17,516
Στη συνέχεια, ασχοληθήκαμε
εκατό γαμημένες βολές.

481
00:34:18,891 --> 00:34:21,395
-Επόμενος.
-Και έμαθα ότι ήμουν στην πραγματικότητα...

482
00:34:21,478 --> 00:34:22,603
Αχρωματοψία.

483
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
Αυτό εξηγεί πολλά.

484
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Μπορώ να είμαι ακόμα γιατρός;

485
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Ξέρεις τι χρώμα είναι το αίμα, σωστά;

486
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Επόμενος.

487
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
Είμαστε η μαμά σου και είμαστε ο μπαμπάς σου.

488
00:34:32,656 --> 00:34:36,659
Σε κανένα σημείο δεν προλαβαίνεις να κάνεις
ότι θέλεις, όταν θέλεις.

489
00:34:36,743 --> 00:34:38,328
Στην ουρά στέκονταν πολλοί,

490
00:34:38,411 --> 00:34:40,873
και μας πονούσαν τα πόδια
γιατί δεν το είχαμε συνηθίσει.

491
00:34:40,956 --> 00:34:42,583
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

492
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
Ναι, λοχία τρυπάνι!

493
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

494
00:34:45,878 --> 00:34:47,212
Ναι, λοχία τρυπάνι!

495
00:34:47,295 --> 00:34:50,924
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι κάνεις με τα χέρια σου;

496
00:34:51,007 --> 00:34:55,429
Άσε τα γαμημένα σου χέρια κάτω!
Είστε μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών--

497
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
Τα κορδόνια σου
θα είναι μέσα στα παπούτσια σου,

498
00:35:00,559 --> 00:35:03,270
και τα παπούτσια σου θα αγγίζουν.
Εκτελώ.

499
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Ερχομαι. Βγάλτε τα. Τώρα!

500
00:35:05,898 --> 00:35:08,817
-Πέντε, τέσσερα...
-Τι στο διάολο έχεις;

501
00:35:08,901 --> 00:35:10,611
-...τρία, δύο...
-Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

502
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
-Το έχεις κάνει εκατό φορές!
-...ένας.

503
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Εκτελώ.

504
00:35:14,448 --> 00:35:15,908
Κουνηθείτε, διάολε! Κίνηση!

505
00:35:15,991 --> 00:35:18,911
- Δέκα, εννιά...
-Κάντε σωστή τη γαμημένη στάση σας.

506
00:35:18,994 --> 00:35:22,206
...οκτώ, επτά...

507
00:35:23,248 --> 00:35:26,793
Μας έβαλαν να γδυθούν μέχρι τα εσώρουχά μας
και περπάτημα στην πίστα ενός μεγάλου δωματίου.

508
00:35:28,629 --> 00:35:31,882
Το δωμάτιο μύριζε μπάλες, άπλυτο.
Και τα πόδια, έτσι.

509
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
Όλα καλά.

510
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Επόμενος.

511
00:35:37,638 --> 00:35:40,557
Και υπήρχε ένας άνθρωπος που ήταν η δουλειά του
για να ελέγξω τον μαλάκα όλων.

512
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Πέτα το παντελόνι σου.

513
00:35:43,477 --> 00:35:45,687
Μου αρέσει πολύ αυτό το σακάκι, φίλε.

514
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Θα πάρω το κορίτσι μου
έξω για δείπνο σε αυτό όταν επιστρέψω σπίτι.

515
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Α, ναι;

516
00:35:49,650 --> 00:35:51,318
Φανταστείτε όλα τα μπαλώματα
και μετάλλια πάνω του και σκατά.

517
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
Νομίζεις ότι θα πάρεις μετάλλιο, ε;

518
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
Αυτός είναι ο Χιμένεθ.

519
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Ξέρω ότι είμαι.

520
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
Είχαμε γίνει φίλοι λόγω
το γεγονός ότι και οι δύο θέλαμε να γίνουμε γιατροί.

521
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
Είχε πάει στο στρατό
γιατί είχε μείνει έγκυος το κορίτσι του.

522
00:36:03,997 --> 00:36:07,626
Γεια σου, σε αγαπώ. Τόσο πολύ, εντάξει;

523
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
Και θέλω αυτό.

524
00:36:12,464 --> 00:36:15,300
Θα πιάσω δουλειά.
Και θα σας φροντίσω και τους δύο.

525
00:36:15,384 --> 00:36:16,385
Πως;

526
00:36:18,011 --> 00:36:19,513
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

527
00:36:20,722 --> 00:36:24,059
Κοιτάξτε σε, γαμημένο αδύναμο πουλί πτερύγιο.

528
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Δεν είσαι σκατά!

529
00:36:27,354 --> 00:36:29,106
-Ακούστηκαν πολλές φωνές.
- Έξι...

530
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Μετακινηθείτε! Μετακίνηση, πουλί πτερύγιο. Πάμε!

531
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
Θέλεις να πεθάνεις, μοσχαρίσια κουρτίνα;

532
00:36:33,318 --> 00:36:35,320
Υπάρχουν χατζήδες που αναπνέουν
η τρύπα σου.

533
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Μας φώναζαν με ονόματα όπως...

534
00:36:37,656 --> 00:36:40,951
Ντικ με αυτιά!
Σήκω, πουλί με τα αυτιά!

535
00:36:41,034 --> 00:36:43,912
-Τα χέρια μας ήταν...
-Χρησιμοποιήστε τους καταραμένους πουλί σας!

536
00:36:43,996 --> 00:36:45,998
-Τα στόματά μας ήταν...
-Θήκη κόκορα!

537
00:36:46,081 --> 00:36:48,458
Κλείσατε αυτή την άσχημη θήκη κόκορα.

538
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Προσποιήθηκαν οι λοχίες του τρυπανιού
να είσαι πραγματικά θυμωμένος όλη την ώρα.

539
00:36:51,170 --> 00:36:52,171
στο διάολο;

540
00:36:54,214 --> 00:36:56,049
Την επόμενη φορά, πίσω στο διάολο,

541
00:36:56,133 --> 00:36:59,136
ή μπορεί να ξεφύγω
και κούμπωσε τον γαμημένο σου λαιμό.

542
00:36:59,219 --> 00:37:00,345
PTSD, λένε.

543
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Τι κοιτάς; Τα μάτια μπροστά!

544
00:37:02,181 --> 00:37:07,269
Όπως αυτή τη φορά, Drill Sergeant Cole
με γρονθοκόπησε στο πέος χωρίς λόγο.

545
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
Προσοχή!

546
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Τρυπάνι Λοχία Ντέκο, έπνιξε ακόμη και ένα παιδί.

547
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
Drill Sergeant Deco.

548
00:37:18,864 --> 00:37:20,199
Γαμημένο Χατζί.

549
00:37:21,074 --> 00:37:22,409
Λοχία τρυπανιού, αυτός είναι ο Levine.

550
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
Δεν ήταν όμως λόγω PTSD.

551
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
Ο Ντέκο δεν είχε πάει πουθενά.
Ήταν γεμάτος σκατά.

552
00:37:35,088 --> 00:37:37,341
Μερικοί από τους λοχίες τρυπάνι
είχε δει πραγματικά το Ιράκ,

553
00:37:37,424 --> 00:37:39,843
αλλά ήταν και γεμάτες σκατά.

554
00:37:39,927 --> 00:37:43,680
Στο Ιράκ υπάρχουν παιδιά χειροβομβίδων

555
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
που προσπαθούν να κρυφτούν από τους Αμερικανούς στρατιώτες

556
00:37:47,100 --> 00:37:50,229
για να τους τινάξουμε στον αέρα!

557
00:37:51,522 --> 00:37:55,692
Έπρεπε να περάσω πάνω από τη χειροβομβίδα
παιδιά με το φορτηγό μου!

558
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
Γι' αυτό είμαι άρρωστος στο κεφάλι!

559
00:37:59,196 --> 00:38:02,282
Τώρα, πάμε! Πρέπει να είσαι
στις τρεις σου-- Πρέπει να είσαι-

560
00:38:02,366 --> 00:38:05,577
Ιερό χάλι, ξύπνα, γιε μου!
Ξύπνα, γιε μου! Ξύπνα!

561
00:38:08,247 --> 00:38:09,581
-Μπ, μπαμ!
- Εννιά η ώρα.

562
00:38:09,665 --> 00:38:10,791
Μπαμ, μπαμ!

563
00:38:10,874 --> 00:38:12,709
-Έφυγε ο Χάτζι!
-Μπ, μπαμ!

564
00:38:12,793 --> 00:38:15,587
Ο Χατζί στα δεξιά.
Χατζί στα δέντρα! Κοιτάζω πάνω!

565
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
Γλιστρώντας πάνω σου, ο Χατζί έφυγε.

566
00:38:18,757 --> 00:38:20,759
-Χατζί στα δεξιά!
-Χατζί στα αριστερά σου!

567
00:38:20,843 --> 00:38:22,094
Χατζί στα αριστερά!

568
00:38:22,177 --> 00:38:24,638
-Χατζί στα αριστερά σου!
-Χατζί στα δεξιά!

569
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Άρχισα να νιώθω αυτό το περίεργο συναίσθημα
σαν να ήταν όλα απλά φαντασία.

570
00:38:27,975 --> 00:38:29,184
Μπαμ, μπαμ.

571
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
Ότι απλώς προσποιούμαστε
να είναι στρατιώτες.

572
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
Οι λοχίες τρυπάνι ήταν απλώς
παριστάνοντας τους λοχίες γεωτρύπανων.

573
00:38:34,481 --> 00:38:37,234
Jabberwocky, jabberwocky,
jabberwocky, jabberwocky...

574
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
Μισμάς, μισμάς, μισμάς...

575
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
Και ο στρατός
παρίστανε τον στρατό.

576
00:38:46,368 --> 00:38:49,621
Για πού πάμε
Πάντα θα ξέρεις

577
00:38:49,705 --> 00:38:53,292
Ότι ο στρατός προχωρά

578
00:38:53,375 --> 00:38:55,961
Ο μόνος τρόπος
να μην αποφοιτήσει από τη βασική εκπαίδευση

579
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
ήταν να προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις.

580
00:39:00,382 --> 00:39:02,843
Ένα παιδί προσπάθησε να κρεμαστεί
από σωλήνα νερού στο αποχωρητήριο.

581
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Γαμώ! Σκατά! Χριστός.
Γαμημένη κόλαση, μπουμπούκι.

582
00:39:06,138 --> 00:39:08,473
Βοήθεια! Λοχία τρυπάνι!

583
00:39:08,557 --> 00:39:11,560
Δεν πέθανε,
αλλά ούτε και αποφοίτησε.

584
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
Γεια, με ακούς;

585
00:39:12,895 --> 00:39:14,104
Ναι. Γεια.

586
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
είσαι καλά;

587
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Μόλις βγήκα κρυφά από τον στρατώνα.

588
00:39:23,322 --> 00:39:24,656
Ναι, αλλά είσαι καλά;

589
00:39:30,329 --> 00:39:31,455
Είμαι καλά τώρα.

590
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Το κεφάλι κάτω. Οι αξιολογήσεις κάτω.

591
00:39:37,127 --> 00:39:38,795
Όταν επιτέλους μας δίδαξαν
πώς να γίνουμε γιατροί,

592
00:39:38,879 --> 00:39:40,672
υπήρχε πολύ γαμημένο τριγύρω
με μανεκέν.

593
00:39:40,756 --> 00:39:42,424
Μην τον αφήσετε να αιμορραγήσει. Δώστε πίεση.

594
00:39:42,508 --> 00:39:45,135
-Η ζωή του είναι στα χέρια σου. Πάμε!
-Πιπιλιστικό τραύμα στο στήθος!

595
00:39:45,219 --> 00:39:47,513
- Ticktock. Ticktock.
-Δώσε σε αυτή την πληγή έναν επίδεσμο.

596
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
Εφαρμόστε στο σώμα
από το εσωτερικό του περιτυλίγματος του επιδέσμου.

597
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Πίεση εκεί.

598
00:39:50,641 --> 00:39:53,519
Κλείστε καλά και τις τρεις πλευρές.
Αεροστεγές.

599
00:39:53,602 --> 00:39:56,355
-Ερχομαι. Κάντε το τώρα.
-Ελέγξτε την πλάτη του για πληγή εξόδου.

600
00:39:56,438 --> 00:39:58,607
Υπήρχαν μανεκέν
που ήταν απλώς κουφάρια με κεφάλια.

601
00:39:58,690 --> 00:40:01,318
Υπήρχαν μανεκέν με
κόκκαλα από καουτσούκ που βγαίνουν από τα πόδια τους.

602
00:40:01,401 --> 00:40:03,779
Υπήρχαν μανεκέν
που θα μπορούσε να ρίξει ψεύτικο αίμα.

603
00:40:03,862 --> 00:40:06,406
Υπήρχαν ακόμη και μικρά μανεκέν μωρά
με πρόσωπα χερουβείμ.

604
00:40:06,490 --> 00:40:08,033
Τραυματικός ακρωτηριασμός.

605
00:40:10,077 --> 00:40:13,080
Είσαι παθιασμένος!
Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση!

606
00:40:13,163 --> 00:40:15,499
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα και πέντε.

607
00:40:15,582 --> 00:40:17,793
-Αναπνέω.
-Είσαι πάρε.

608
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
Ο Χιμένεθ και εγώ
έσωσε τις ζωές 47 ανδρείκελων.

609
00:40:21,797 --> 00:40:23,632
Και έτσι περάσαμε την τάξη.

610
00:40:23,715 --> 00:40:24,967
Warrior Medics.

611
00:40:26,593 --> 00:40:29,304
Σου είπαν να ανέβεις
με μια παρέα ευθυμία.

612
00:40:30,973 --> 00:40:33,517
Είχες μια εβδομάδα για να το κάνεις αυτό.

613
00:40:34,309 --> 00:40:37,187
Αυτό είναι που λέγεται προθεσμία!

614
00:40:38,856 --> 00:40:42,568
Από τώρα, έχετε χάσει την προθεσμία.

615
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
Τώρα,

616
00:40:48,949 --> 00:40:52,494
αφού δεν κατάφερες να ανέβεις
με μια παρέα ευθυμία,

617
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
έχω πάρει
αυτό που λέγεται πρωτοβουλία...

618
00:40:56,832 --> 00:41:00,002
και καταλήξτε σε ένα που θα πρέπει να μάθετε.

619
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
Και αυτό σκέφτηκε.

620
00:41:03,672 --> 00:41:05,716
Warrior Medics στον αγώνα

621
00:41:05,799 --> 00:41:07,759
Warrior Medics στον αγώνα

622
00:41:07,843 --> 00:41:09,761
Στο διπλό μέρα και νύχτα

623
00:41:09,845 --> 00:41:11,638
Στο διπλό μέρα και νύχτα

624
00:41:11,722 --> 00:41:13,891
Θα νικήσουμε όλους τους υπόλοιπους

625
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
Θα νικήσουμε όλους τους υπόλοιπους

626
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Η Charlie Company είναι η καλύτερη

627
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
Η Charlie Company είναι η καλύτερη

628
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
Μη σταματάς, πάρε το, πάρε το

629
00:41:21,982 --> 00:41:23,609
Μη σταματάς, πάρε το, πάρε το

630
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Στρατιώτης, Warrior Medics

631
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
Στρατιώτης, Warrior Medics

632
00:41:33,285 --> 00:41:34,786
Κάντε δρόμο!

633
00:41:34,870 --> 00:41:36,496
Εδώ έρχονται οι Warrior Medics!

634
00:41:36,580 --> 00:41:38,040
Ωχ! Tay!

635
00:41:38,123 --> 00:41:39,458
Εδώ έρχονται οι Warrior Medics!

636
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
Κάντε δρόμο!

637
00:41:41,293 --> 00:41:44,087
Και από εκείνη την ημέρα, όποτε
η εταιρεία κλήθηκε την προσοχή,

638
00:41:44,171 --> 00:41:47,341
κάτι που συνέβη όχι λιγότερο
από ένα εκατομμύριο φορές κάθε μέρα,

639
00:41:47,424 --> 00:41:50,052
η παρέα ευθυμία
επρόκειτο να απαγγελθεί ολόκληρη.

640
00:41:50,135 --> 00:41:52,262
-Ορίστε οι Warrior Medics!
- Χωρίς εξαιρέσεις.

641
00:41:52,346 --> 00:41:55,224
Παιδιά είστε μαλακοί σαν μερικές ωραίες γυίτσες.

642
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
Κάντε δρόμο!

643
00:41:57,559 --> 00:41:59,978
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, μετά από λίγο,

644
00:42:00,062 --> 00:42:03,857
ήταν αναμενόμενο ότι
ο οδηγός, που ήμουν εγώ,

645
00:42:03,941 --> 00:42:06,360
θα έκανε το ρομπότ σε όλο το ρεφρέν.

646
00:42:06,443 --> 00:42:07,736
Εδώ έρχονται οι Warrior Medics!

647
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Κάντε δρόμο!

648
00:42:09,196 --> 00:42:10,614
Εδώ έρχονται οι Warrior Medics!

649
00:42:11,240 --> 00:42:13,408
Οπότε μην πας ποτέ στον γαμημένο στρατό.

650
00:43:01,540 --> 00:43:03,500
Ήσουν ξύπνιος
όταν μπήκες στο έδαφος

651
00:43:03,584 --> 00:43:05,252
έξω από το καλώδιο για πρώτη φορά.

652
00:43:05,335 --> 00:43:07,754
Περίμενες να σε πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή.

653
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
Ακόμα κι αν ήσουν σε ένα σημείο
όπου δεν μπορούσες να δεις κανέναν για χιλιόμετρα,

654
00:43:11,884 --> 00:43:14,469
ήσουν πάντως σίγουρος
ότι υπήρχε ένας χατζής εκεί έξω

655
00:43:14,553 --> 00:43:17,723
που περίμενε όλη μέρα
μόνο για να σε πυροβολήσουν.

656
00:43:25,022 --> 00:43:28,233
Προσοχή στο δίχτυ.
Προσοχή στο δίχτυ. Στρατεύματα σε επαφή.

657
00:43:28,317 --> 00:43:32,571
Τρέχουσα τοποθεσία, Victor-Sierra 453, 132.

658
00:43:32,654 --> 00:43:34,281
Αναμονή για την αναφορά SALUTE.

659
00:43:34,781 --> 00:43:37,826
Σπάσε, σπάσε. Βάση Raven.
Αυτό είναι το Quebec-Romeo-Foxtrot.

660
00:43:37,910 --> 00:43:41,413
Είμαστε επτά λεπτά έξω,
καθ' οδόν προς το TIC. Υπερ.

661
00:43:43,373 --> 00:43:45,292
Νούμερο ένα, χτύπησε το.

662
00:43:45,876 --> 00:43:49,213
-Έχουμε στρατεύματα σε επαφή.
-Εντάξει. Ας μας βάλουν εκεί μέσα.

663
00:43:49,296 --> 00:43:51,465
Επαφή. Τουλάχιστον 17 με 20 άτομα.

664
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
Δραστηριότητα, συντονισμένη επίθεση.

665
00:43:53,467 --> 00:43:55,177
Ζητήστε άμεση υποστήριξη.

666
00:43:55,260 --> 00:43:57,387
Είμαστε κάτω από ισχυρά πυρά, κοντά σε...

667
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
Επικοινωνήστε σωστά! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!

668
00:44:14,780 --> 00:44:18,825
Raven Base, Raven Base!
Γαμώτο. Raven Base!

669
00:44:18,909 --> 00:44:20,160
Γεια σου, Sarge!

670
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
-Τι έχουμε;
-Πήραμε δύο τραυματίες εκεί πέρα!

671
00:44:22,746 --> 00:44:25,374
Πάρτε αυτά τα δύο πίσω εδώ.
Θα πάρω το QRF.

672
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
-Καλά. Αντίγραφο.
-Κουνήστε το!

673
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Άρνολντ, πάρε έξι.

674
00:44:45,018 --> 00:44:46,854
Και άρπαξε τα σκατά σου. Πάμε, πάμε, πάμε!

675
00:44:47,729 --> 00:44:49,189
Γαμώ! Γαμώ!

676
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
Γεια σου! Γεια, κοίτα με! Αναπνέω.

677
00:44:56,989 --> 00:44:58,073
Μείνε πάνω μου.

678
00:44:58,156 --> 00:44:59,366
Πάμε.

679
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
Κάτω!

680
00:45:05,205 --> 00:45:07,708
Κάλυμμα δεξιά. Κάλυμμα δεξιά. Πάω!

681
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Κίνηση!

682
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
Γιατρός επάνω! Γιατρός επάνω!

683
00:45:21,388 --> 00:45:22,431
Ερχομαι σε!

684
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Γεια σου! Δώσε πίεση σε αυτό.

685
00:45:29,563 --> 00:45:32,482
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
Πάνω στο λόφο. Πάνω στο λόφο!

686
00:45:38,197 --> 00:45:39,323
Μείνε εδώ!

687
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Μπαίνοντας! Τι χρειάζεσαι;

688
00:45:43,619 --> 00:45:46,413
Έχω τουλάχιστον δύο τραυματίες μπροστά!
Βγάλτε τους στο διάολο!

689
00:45:46,496 --> 00:45:48,916
-Εντάξει. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
-Πάμε, πάμε!

690
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Καλά.

691
00:45:56,298 --> 00:45:57,424
Μηδική!

692
00:45:58,425 --> 00:46:01,220
-Εδώ. Βάλτε τα κότσια του!
-Ο Ιησούς γαμώ!

693
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
- Φέρτε το.
-Είπα να μπει τα κότσια του τώρα!

694
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
Περισσότερο!

695
00:46:22,574 --> 00:46:24,034
-Ολοι.
-Σήκωσέ τον.

696
00:46:24,117 --> 00:46:25,160
-Πάω!
-Ετοιμος;

697
00:46:25,244 --> 00:46:28,247
-Τρία, δύο, ένα!
-Εδώ είναι. Εδώ είναι.

698
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
Πουλί εισερχόμενο! Πουλί εισερχόμενο!
Σηκώστε τα σκουπίδια!

699
00:46:31,375 --> 00:46:33,377
- Σήκωσε!
-Πάμε!

700
00:46:43,136 --> 00:46:45,681
Μέσα στη σκόνη, μπορούσα να δω το πρόσωπο του άντρα.

701
00:46:45,764 --> 00:46:51,019
Τα μάτια του ήταν άγρια και θλιμμένα,
και ήταν στον εγκέφαλο της σαύρας του.

702
00:46:51,103 --> 00:46:54,106
Γεια σου! Γεια σου! Κοίτα με! Γεια σου!

703
00:46:55,065 --> 00:46:56,525
Κλείσαμε τα μάτια και είπα...

704
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
Σε έχω!

705
00:46:58,026 --> 00:47:00,821
Το είπα δυνατά,
για να με ακούσει πάνω από τα ελικόπτερα.

706
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Και τότε ένιωσα αμήχανα, γιατί
ήταν ηλίθιο πράγμα να το λέμε.

707
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Εντάξει, ας προχωρήσουμε έξω!

708
00:47:06,827 --> 00:47:08,871
Ετοιμος! Ετοιμος! Επάνω!

709
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
-Επάνω!
-Πάμε να κινηθούμε!

710
00:47:25,721 --> 00:47:27,306
Πίσω! Κάνε πίσω!

711
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Ω, ναι.

712
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Γαμώ.

713
00:48:54,893 --> 00:48:57,187
Αυτό το γαμημένο αίμα δεν θα βγει
της βέρας μου.

714
00:49:17,082 --> 00:49:21,044
Τις πρώτες μέρες, το πεζικό ένιωθε σαν
ήταν δέκα πόδια ψηλοί και ανίκητοι.

715
00:49:21,128 --> 00:49:22,963
Ανυπομονούσαν να αρχίσουν να σκοτώνουν.

716
00:49:24,381 --> 00:49:26,341
Ήθελαν να σκοτώσουν τόσο άσχημα

717
00:49:26,425 --> 00:49:29,469
υπήρχε αυτή η ασύμφορη εμπιστοσύνη
στη δύναμη πυρός μας.

718
00:49:29,553 --> 00:49:31,972
Και υπήρχε αυτή η μαλακία συντροφικότητα.

719
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Με άνεση!

720
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
Τι στο διάολο;

721
00:49:43,609 --> 00:49:47,362
Τρέξιμο. Απλώς έτρεχε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Και μετά...

722
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
Φίλε, τι στο διάολο έγινε;

723
00:50:01,919 --> 00:50:04,588
Αυτός ο τύπος, τα κότσια του έκαναν παρέα.

724
00:50:04,671 --> 00:50:06,173
Έπρεπε να τα ξαναβάλουμε.

725
00:50:07,007 --> 00:50:08,300
Πυροβολισμός.

726
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
-Έπρεπε να τρέξουμε μέχρι το ελικόπτερο.
-Γεια.

727
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Άκουσα στο ραδιόφωνο αυτούς τους τύπους
που βάζεις το ελικόπτερο είσαι νεκρός.

728
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Σκατά.

729
00:50:18,143 --> 00:50:21,563
Γεια σου, Sarge. Είναι αλήθεια αυτά τα παιδιά
βάζουμε το πουλί σήμερα είναι νεκροί;

730
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
Ποιος σου το είπε αυτό;

731
00:50:23,232 --> 00:50:25,901
-Ο Άρνολντ είπε ότι το άκουσε στο δίχτυ.
- Ο Άρνολντ είναι γαμημένος καθυστερημένος.

732
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
-Νόμιζα ότι αυτό άκουσα, Σαρτζ.
-Σκάσε, Άρνολντ.

733
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Αυτός είναι ο επιτελάρχης Γκριν.

734
00:50:34,243 --> 00:50:36,912
Είπαν ότι είχε ήδη σκοτώσει 15 χατζήδες.

735
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
Ήταν σκληρός μαμά.

736
00:50:41,124 --> 00:50:42,251
Λοιπόν, δεν είναι νεκροί;

737
00:50:43,252 --> 00:50:45,379
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ, ε;

738
00:50:46,421 --> 00:50:48,006
Έσκασε το κεράσι σου σήμερα.

739
00:50:57,891 --> 00:50:59,893
Πήραμε οκτώ γαμημένα θύματα σήμερα.

740
00:51:00,644 --> 00:51:01,770
Από 800.

741
00:51:02,521 --> 00:51:04,648
Και είμαστε εδώ για μια γαμημένη χρονιά.

742
00:51:05,524 --> 00:51:08,402
Γαμημένες μέρες ενός έτους.
Κάντε τα μαθηματικά.

743
00:51:09,361 --> 00:51:10,612
Είμαστε γαμημένοι.

744
00:51:12,447 --> 00:51:14,658
Τι νομίζατε παιδιά
ήρθες να κάνεις;

745
00:51:15,868 --> 00:51:18,537
Ανάθεμα, Λέσινγκ. Είσαι νταουνέρ.

746
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
Η αλήθεια πονάει μωρό μου.

747
00:51:21,623 --> 00:51:22,875
Και είχε δίκιο.

748
00:51:24,293 --> 00:51:25,961
Όλα εκεί αφορούσαν τον θάνατο.

749
00:51:28,547 --> 00:51:31,633
Κάλεσαν ακόμη και την περιοχή που ήμασταν
στάθμευσε στο «Τρίγωνο του Θανάτου».

750
00:51:36,680 --> 00:51:40,642
Και σαν ηλίθιοι,
περιπολούσαμε κάθε εκατοστό του.

751
00:51:46,190 --> 00:51:49,151
Τις περισσότερες μέρες, ένιωθα σαν
ήμασταν απλώς δοξασμένα σκιάχτρα.

752
00:51:49,860 --> 00:51:54,031
Εκεί για να δείχνεις απασχολημένος,
ακριβό όσο γαμημένο και πιο χαζό από σκατά.

753
00:52:01,246 --> 00:52:04,333
Κοίτα αυτό στο φόρεμα. Κοιτάζει
όπως ο Pebbles από τους Flintstones.

754
00:52:04,416 --> 00:52:06,376
Ω, ναι. Είναι κάπως χαριτωμένη.

755
00:52:06,460 --> 00:52:10,339
Αυτός είναι ο λοχίας North. Ήταν από το Αϊντάχο.

756
00:52:10,422 --> 00:52:12,466
-Και ήταν και δολοφόνος.
-Στάση.

757
00:52:12,549 --> 00:52:15,719
Ξέρεις ότι το θέλεις, σκύλα.
Γαμώ! Σταμάτα να κινείσαι.

758
00:52:20,599 --> 00:52:23,143
-Κύριος. Κύριος.
-Θες αυτό; Αυτό;

759
00:52:23,227 --> 00:52:24,603
Το θέλεις αυτό;

760
00:52:25,187 --> 00:52:28,732
Κίνηση. Βγες έξω.
Βότσαλα, έλα εδώ. Έλα εδώ, Pebbles.

761
00:52:28,815 --> 00:52:30,817
Το θέλεις αυτό; Το θέλεις αυτό; Ναι;

762
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
Πάμε.

763
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
Την ημέρα των Χριστουγέννων,
έφτασαν οι μαζορέτες της Ντένβερ Μάστανγκ.

764
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Κουνούσαν και αναπήδησαν
με τα λευκά τους δόντια.

765
00:53:08,438 --> 00:53:10,566
Το όλο πράγμα φαινόταν απαίσια.

766
00:53:10,649 --> 00:53:13,485
Όμορφες γυναίκες με δέρμα
σαν την ακριβή κρέμα.

767
00:53:17,990 --> 00:53:21,201
Δεν ήταν ότι θα σε γαμούσαν.
Και αυτό ήταν το θέμα.

768
00:53:21,285 --> 00:53:23,871
Υποτίθεται ότι ήθελες να τους γαμήσεις,

769
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
και υποτίθεται ότι δεν σε γαμούσαν.

770
00:53:28,667 --> 00:53:29,960
Ξέρεις ότι το θέλεις, σκύλα!

771
00:53:30,043 --> 00:53:33,088
Εντάξει.
Όλοι που με κοιτούν, πείτε «Χατζής».

772
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
Χατζής!

773
00:53:35,465 --> 00:53:38,594
Αλλά ήμουν εντάξει με αυτό.
Δεν έβλεπα καν πορνό.

774
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

775
00:53:41,763 --> 00:53:43,515
Θα τρανταζόμουν στις πόρτες.

776
00:53:45,475 --> 00:53:47,603
Ούτε που σκέφτηκα άλλα κορίτσια.

777
00:53:49,146 --> 00:53:50,189
Γάμησε με.

778
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Γάμησε με.

779
00:53:58,947 --> 00:54:01,074
Δεν ντρέπομαι για αυτό.
Απλώς προσπάθησα να είμαι καλός.

780
00:54:03,660 --> 00:54:05,829
Μου λείπεις τόσο πολύ μωρό μου.

781
00:54:06,580 --> 00:54:07,748
Μου λείπεις και εσύ.

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,959
Γεια, έχω μερικά πολύ καλά νέα.

783
00:54:11,043 --> 00:54:12,085
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

784
00:54:12,836 --> 00:54:15,047
Οι γονείς σου προσφέρθηκαν να μας βοηθήσουν να αγοράσουμε
ένα σπίτι εκκίνησης.

785
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
-Είσαι εκεί;
-Ναι, εδώ είμαι. εγω απλα...

786
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
-Χαίρομαι, αυτό είναι όλο.
-Φορά.

787
00:54:24,056 --> 00:54:26,225
- Ιησού, άνθρωπε. Είμαι στο τηλέφωνο.
-Γρήγορα στο διάολο.

788
00:54:26,308 --> 00:54:27,768
Είμαι στο γαμημένο τηλέφωνο, φίλε.

789
00:54:30,604 --> 00:54:32,439
Σε σκέφτομαι όπου κι αν πάω, μωρό μου.

790
00:54:32,523 --> 00:54:34,316
-Γάμησέ σε, νέο πουλί.
-Γάμα σου μωρέ.

791
00:54:34,399 --> 00:54:37,194
-Είμαι στο διάολο τηλέφωνο.
-Τότε βιαστικά!

792
00:54:37,277 --> 00:54:39,530
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι τίποτα μωρό μου. εγω απλα...

793
00:54:39,613 --> 00:54:42,616
-Ανυπομονώ να είμαι σπίτι μαζί σου.
-Ώρα, ιδιώτης.

794
00:54:42,699 --> 00:54:43,951
Γαμώ.

795
00:54:45,369 --> 00:54:46,828
Χρόνος, Ιδιωτικός!

796
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Πρέπει να φύγω μωρό μου.

797
00:54:51,625 --> 00:54:53,502
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

798
00:54:55,754 --> 00:54:56,797
Είναι όλα δικά σου, Sarge.

799
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Ηρέμησε το διάολο, πετσετοκεφαλή.
Πάρε το διάολο πίσω!

800
00:55:01,635 --> 00:55:03,262
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε τι συνέβη;

801
00:55:06,431 --> 00:55:09,977
Λέει ότι συνέβη όταν ήταν δεμένο με φερμουάρ,
πριν λίγες μέρες.

802
00:55:10,060 --> 00:55:11,395
Ιησούς.

803
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Φίλε, κοίτα το χέρι αυτού του άντρα.

804
00:55:14,481 --> 00:55:15,482
Γαμώ.

805
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Γεια, με συγχωρείς, Sarge;

806
00:55:19,111 --> 00:55:20,195
Ναι;

807
00:55:20,279 --> 00:55:22,447
Θα ρίξετε μια ματιά στο χέρι αυτού του άντρα;

808
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
Είναι κυτταρίτιδα.

809
00:55:27,953 --> 00:55:29,913
Μας τελείωσαν τα αντιβιοτικά.

810
00:55:29,997 --> 00:55:30,998
Ετσι;

811
00:55:32,541 --> 00:55:34,334
Τι μπορώ να κάνω για αυτόν τον τύπο;

812
00:55:35,961 --> 00:55:37,921
Πες του να φάει σκατά και να πεθάνει.

813
00:55:38,005 --> 00:55:40,340
Πρέπει να του πεις να πάει στο νοσοκομείο,

814
00:55:40,424 --> 00:55:43,802
δείτε έναν γιατρό και πάρτε κάποια αντιβιοτικά,
Γιατί δεν έχουμε φάρμακα εδώ.

815
00:55:45,095 --> 00:55:46,138
Καλώς ήρθες.

816
00:55:46,221 --> 00:55:48,140
-Ευχαριστώ.
-Βεβαιωθείτε ότι θα πάει σε νοσοκομείο, εντάξει;

817
00:55:48,223 --> 00:55:50,601
-Δεν θα μας πάρουν.
-Πρέπει να προσπαθήσεις φίλε.

818
00:55:50,684 --> 00:55:51,935
Προσπάθησε το καλύτερο.

819
00:55:54,980 --> 00:55:56,023
Ναι, κύριε!

820
00:55:59,109 --> 00:56:00,194
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

821
00:56:04,740 --> 00:56:07,409
-Παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Όχι πάλι αυτά τα γαμημένα.

822
00:56:09,244 --> 00:56:10,621
Γεια, Pebbles, έλα εδώ.

823
00:56:11,622 --> 00:56:12,873
Μπα, είναι εντάξει, φίλε.

824
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Έλα εδώ.

825
00:56:14,291 --> 00:56:15,876
Τι στο διάολο κάνεις;

826
00:56:15,959 --> 00:56:18,253
Αυτό είναι για σένα, εντάξει;

827
00:56:18,337 --> 00:56:21,048
Θέλω να το έχεις αυτό.
Αυτό είναι για σένα. Εντάξει.

828
00:56:25,511 --> 00:56:26,553
Γεια σου!

829
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Σκατά, φίλε! Χτυπήθηκε!

830
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Δείτε το.

831
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
Της έκανε τη γαμημένη μέρα.

832
00:56:37,814 --> 00:56:39,233
Γαμώ.

833
00:56:40,234 --> 00:56:41,902
Ξέρεις τι θα μου άρεσε αυτή τη στιγμή;

834
00:56:42,611 --> 00:56:43,862
Τάκο;

835
00:56:44,988 --> 00:56:47,241
Γάμησέ σε, σκύλα. Γαμήστε σας.

836
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Ναι, ένα γαμημένο τάκο.
Ναι, θα μου άρεσε ένα taco.

837
00:56:50,285 --> 00:56:51,620
Τι θέλετε στο taco σας;

838
00:56:51,703 --> 00:56:56,250
Λίγο carne asada, κάποιο γαμημένο γουακαμόλε,
μερικά κρεμμύδια.

839
00:56:56,333 --> 00:56:58,335
Τι; Ναι. Γαμήστε σας.

840
00:56:59,378 --> 00:57:00,671
Το κορίτσι μου είναι το μόνο.

841
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
-Αλήθεια;
-Ναι. Ναι αδερφέ.

842
00:57:04,675 --> 00:57:06,510
-Ο μόνος;
-Το μόνο.

843
00:57:06,593 --> 00:57:08,971
-Μα και ο Μπαουτίστα, σωστά;
-Γάμησέ σε, σκύλα.

844
00:57:10,472 --> 00:57:12,224
Τι πιστεύετε ότι κάνουν αυτή τη στιγμή;

845
00:57:13,934 --> 00:57:16,603
Μάλλον με τον νέο της μάγκα.

846
00:57:18,897 --> 00:57:20,315
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.

847
00:57:21,233 --> 00:57:22,609
Κάποιος μεγάλος μάγκας.

848
00:57:23,527 --> 00:57:25,445
Έλειπε ένα χρόνο,

849
00:57:25,529 --> 00:57:27,573
και η γυναίκα του έχει ένα μωρό ενός μηνός

850
00:57:28,323 --> 00:57:29,992
που λέει ότι είναι δική του.

851
00:57:33,453 --> 00:57:35,080
Το μισώ εδώ, φίλε.

852
00:57:36,790 --> 00:57:38,041
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

853
00:57:42,337 --> 00:57:44,798
Raven Base, Raven Base.

854
00:57:45,465 --> 00:57:47,843
Αυτό είναι Echo-5-November, τελείωσε.

855
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Echo-5-November, αυτή είναι η βάση Raven.

856
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Ναι, θα ξεφύγουμε από αυτή τη γραμμή.

857
00:57:51,638 --> 00:57:53,015
Βασικό αντίγραφο, πάνω.

858
00:57:53,682 --> 00:57:54,683
Μολύβδου, αυτό είναι δύο.

859
00:57:54,766 --> 00:57:56,185
Πηγαίνετε για μόλυβδο.

860
00:57:56,268 --> 00:57:58,270
Θα ξεφύγουμε από αυτή τη γραμμή
προς τα δεξιά.

861
00:57:58,353 --> 00:57:59,396
Αντιγράψτε το.

862
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
Γεια, με συγχωρείτε, λοχία North;

863
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
Τι είναι, γαμώτο;

864
00:58:03,859 --> 00:58:06,445
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να οδηγήσουμε
από εδώ, λοχία.

865
00:58:06,528 --> 00:58:08,155
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στο δρόμο.

866
00:58:08,238 --> 00:58:11,325
Αυτό νομίζεις,
γαμώ PFC-θέλεις να είσαι ιδιώτης;

867
00:58:12,951 --> 00:58:15,537
Αυτός ο δρόμος περνά ακριβώς από μέσα
μια ζώνη "αχ, σκατά".

868
00:58:15,621 --> 00:58:17,331
Θέλετε να βάλω όλους αυτούς τους άντρες σε κίνδυνο

869
00:58:17,414 --> 00:58:19,708
γιατί δεν θέλεις να σώσεις
δύο γαμημένα λεπτά;

870
00:58:19,791 --> 00:58:22,419
Όταν βγήκα με την πρώτη διμοιρία,
κολλήσαμε τέσσερα οχήματα

871
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
προσπαθώντας να διώξω αυτό το χάλι,
Λοχίας.

872
00:58:25,297 --> 00:58:26,423
Μια χαρά μου φαίνεται.

873
00:58:27,049 --> 00:58:28,884
Δεν είναι καλά.
Είναι το σκατά που είναι από κάτω...

874
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Αρκετά!

875
00:58:31,136 --> 00:58:32,721
Κράτα τον γαμημένο σου άνθρωπό πιο ευχάριστα.

876
00:58:35,182 --> 00:58:36,475
Δάπεδο, Τσίτα.

877
00:58:41,772 --> 00:58:43,482
Σταματήστε το όχημα, ιδιώτη.

878
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
Σταματήστε το όχημα.

879
00:58:47,277 --> 00:58:50,113
Σταματήστε το γαμημένο όχημα! Γαμώ!

880
00:58:51,907 --> 00:58:54,326
Γεια σου. Τι είπα ρε φίλε;

881
00:58:54,409 --> 00:58:55,410
Γατόπαρδος!

882
00:58:56,495 --> 00:59:00,707
Πάρτε τον κώλο σας που έχει υποστεί βιταμίνες εδώ
και βγάλτε αυτό το POS από τη γαμημένη λάσπη!

883
00:59:01,333 --> 00:59:03,377
Γεια, δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου, λοχία.

884
00:59:03,961 --> 00:59:05,170
Αυτό ακριβώς κάναμε.

885
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
Θα κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα
για QRF όταν φτάσουν εδώ.

886
00:59:07,297 --> 00:59:08,674
Σκάσε το διάολο και πρόσεχε τον τομέα σου.

887
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Χρειάζεσαι ένα Bradley και ένα καλώδιο ρυμούλκησης, Sarge.

888
00:59:10,676 --> 00:59:13,512
Σκάσε το διάολο.

889
00:59:14,847 --> 00:59:16,056
Ρότζερ αυτό, Λοχία.

890
00:59:27,067 --> 00:59:28,819
Γάμα αυτό το σκατά.

891
00:59:28,902 --> 00:59:31,655
-Γαμώτο.
-Κάνει ζέστη εδώ, φίλε.

892
00:59:31,738 --> 00:59:33,031
-Διψάω πολύ...
-Β!

893
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
Πήγαινε να μου πάρεις ένα γαμημένο Μπράντλεϊ.

894
00:59:39,454 --> 00:59:40,956
Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για...

895
00:59:41,039 --> 00:59:43,876
Ο North λέει ότι το QRF δεν μπορεί να φτάσει εδώ
για λίγες ώρες.

896
00:59:43,959 --> 00:59:46,420
Με θέλει,
Ο Γιούρι, ο Λέσινγκ και ο Χιμένεθ να επιστρέψουν

897
00:59:46,503 --> 00:59:49,089
-και πάρε ένα Bradley με καλώδιο ρυμούλκησης.
-Ναι, όχι σκατά.

898
00:59:49,173 --> 00:59:51,466
Είσαι σε ραδιόφωνο, έξυπνο.

899
00:59:51,550 --> 00:59:53,468
-Όχι, πες του να πάει να γαμηθεί.
-Πραγματικά;

900
00:59:53,552 --> 00:59:55,429
Ναι, στην πραγματικότητα.
Πες του να πάει να γαμηθεί.

901
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
-Μπαουτίστα!
- Έρχεσαι τώρα, Σαρτζ!

902
00:59:57,890 --> 01:00:00,100
Ελάτε, παιδιά! Πάμε! Μετακομίζω!

903
01:00:00,184 --> 01:00:02,352
-Τι είσαι ρε πάτο του Νορθ;
-Οχι.

904
01:00:02,436 --> 01:00:05,189
Δεν θέλω να ξοδέψω
τις επόμενες τέσσερις ώρες περιμένοντας να πυροβοληθούν.

905
01:00:05,272 --> 01:00:07,149
Μάλλον ο Τσίτα λατρεύει την Αμερική.

906
01:00:07,232 --> 01:00:08,400
το κάνω.

907
01:00:08,483 --> 01:00:11,862
Ας φύγουμε λοιπόν από αυτό το γαμημένο σαχλαμάρα
sandbox, και πάμε σπίτι. Ερχομαι!

908
01:00:12,696 --> 01:00:14,656
Γεια σου, μην αφήσεις τον North
γαμώ πολύ σκληρά, εντάξει;

909
01:00:14,740 --> 01:00:16,825
Νομίζω ότι εννοεί να μην αφήσετε τον North
γαμώ πολύ δυνατά.

910
01:00:16,909 --> 01:00:18,368
Ω, ναι, έχει μεγάλο πουλί;

911
01:00:18,452 --> 01:00:19,661
Γαμημένο μαλάκα.

912
01:00:41,225 --> 01:00:42,684
Γαμώ!

913
01:00:44,019 --> 01:00:45,354
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

914
01:00:45,437 --> 01:00:46,605
Ω, σκατά!

915
01:00:47,773 --> 01:00:49,274
Μην το συναντήσετε!

916
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Ω, σκατά. Όχι, όχι, όχι.

917
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

918
01:00:58,992 --> 01:01:01,203
Η μυρωδιά είναι κάτι
που ήδη γνωρίζετε.

919
01:01:03,121 --> 01:01:04,748
Είναι κωδικοποιημένο στο αίμα σας.

920
01:01:05,832 --> 01:01:09,253
Ο καπνός μπαίνει στους πόρους σας
και κάθε αδένα.

921
01:01:09,336 --> 01:01:11,421
Το στόμα σου είναι γεμάτο...

922
01:01:12,923 --> 01:01:15,467
στο σημείο που εσύ
μπορεί επίσης να τρώει τα σκατά.

923
01:01:28,897 --> 01:01:30,148
Καμία άλλη επαφή;

924
01:01:30,983 --> 01:01:32,860
Καμία επαφή. Δεν είδαμε τίποτα.

925
01:01:37,114 --> 01:01:38,365
Θα πάω να μου φέρω ένα Μπράντλεϊ.

926
01:01:40,325 --> 01:01:41,869
Θα πάω να πάρω τα πτώματα.

927
01:01:44,955 --> 01:01:46,832
Έι, φέρε τις τσάντες.

928
01:01:57,134 --> 01:01:58,302
Ιδιωτικός.

929
01:02:10,105 --> 01:02:11,356
Αυτός ήταν ο Λέσινγκ.

930
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
Ο οδηγός μας ήταν ο Γιούρι.

931
01:02:22,075 --> 01:02:24,077
Ο πυροβολητής μας ήταν ο Bautista.

932
01:02:28,790 --> 01:02:30,375
Και αυτό...

933
01:02:35,589 --> 01:02:39,593
Και αυτό είναι... Ο στρατιώτης Χιμένεθ στην πλάτη.

934
01:02:44,056 --> 01:02:45,182
Ας τα βγάλουμε.

935
01:02:45,265 --> 01:02:49,186
Εντάξει. Γαμώ. Καπετάνιος-- Γάμα.
Τα γάντια μου λιώνουν, καπετάνιε.

936
01:02:49,269 --> 01:02:52,898
Είναι εντάξει.
Απλά δοκιμάστε να γαντζώσετε τα χέρια σας.

937
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
Ναι, κύριε.

938
01:02:57,069 --> 01:02:58,237
το πήρα.

939
01:02:58,320 --> 01:02:59,780
-Είσαι καλά;
-Ναι.

940
01:03:03,700 --> 01:03:04,993
Εντάξει.

941
01:03:05,077 --> 01:03:06,453
Ελευθέρωση.

942
01:03:33,105 --> 01:03:35,232
Κύριε, κύριε, κύριε! MRE!

943
01:03:35,315 --> 01:03:37,943
Κύριε, κύριε! Κύριε, MRE!

944
01:03:38,026 --> 01:03:40,529
MRE, κύριε! Κύριος. MRE.

945
01:03:40,612 --> 01:03:42,197
Κύριος. Κύριος. MRE!

946
01:03:42,781 --> 01:03:45,993
Κύριος. MRE. Κύριε, κύριε!

947
01:03:46,076 --> 01:03:48,871
Ξαφνικά δεν υπήρχε τίποτα
ενδιαφέρον για αυτό πια.

948
01:04:00,549 --> 01:04:01,758
Δεν υπήρχε τίποτα.

949
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Βλέπεις άσχημα πράγματα;

950
01:04:16,231 --> 01:04:17,357
Ναι, λίγο.

951
01:04:18,275 --> 01:04:19,860
Σκοτώνονται άνθρωποι;

952
01:04:21,278 --> 01:04:25,657
Γιατί βλέπω στις ειδήσεις
ότι οι άνθρωποι σκοτώνονται.

953
01:04:28,702 --> 01:04:30,746
-Γειά σου;
-Ναι μωρό μου, εδώ είμαι.

954
01:04:32,331 --> 01:04:34,166
Θα τα καταφέρεις, εντάξει;

955
01:04:36,502 --> 01:04:38,962
Ξέρω ότι θα το κάνεις
να τα καταφέρεις.

956
01:04:41,423 --> 01:04:43,383
Θα μπορούσες απλά να μιλήσεις για σένα
για ένα δευτερόλεπτο;

957
01:04:44,176 --> 01:04:45,761
Τι συμβαίνει με εσάς;

958
01:04:48,972 --> 01:04:53,018
Λοιπόν, έπιασα δουλειά ως σερβιτόρα
κάτω στην Ακαδημία,

959
01:04:53,101 --> 01:04:55,646
κοντά στη γειτονιά
Νομίζω ότι πρέπει να συνεννοηθούμε.

960
01:04:56,939 --> 01:04:59,066
Σου αρέσουν αυτοί οι δρόμοι
πέρα από το Larchmere, σωστά;

961
01:05:04,655 --> 01:05:05,739
Μωρό.

962
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Ναι μωρό μου, εδώ είμαι. εγω απλα...

963
01:05:11,411 --> 01:05:13,205
Είστε σίγουροι ότι τα πάτε καλά;

964
01:05:13,747 --> 01:05:15,290
απλά μου λείπεις. Αυτό είναι όλο.

965
01:05:16,375 --> 01:05:17,543
Μου λείπεις και εσύ.

966
01:05:19,711 --> 01:05:20,712
σε αγαπώ.

967
01:05:22,047 --> 01:05:23,048
Γαμώ!

968
01:05:46,780 --> 01:05:49,116
Βγάλτε τον έξω! Γαμώ!

969
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
Εντάξει! Είναι καλός!

970
01:06:28,697 --> 01:06:31,158
Μετά τον Ιδιώτη Πρώτης Τάξεως Χιμένεθ
σκοτώθηκε στη μάχη,

971
01:06:31,909 --> 01:06:34,369
αυτός ο στρατιώτης συνέχισε να φροντίζει
της διμοιρίας του επίσης,

972
01:06:35,037 --> 01:06:37,956
εξυπηρετώντας τρεις διμοιρίες συνολικά
για να ολοκληρώσετε περισσότερες αποστολές μάχης...

973
01:06:38,040 --> 01:06:40,792
-Θέλω πολύ να φύγω από εδώ.
-...από κάθε άλλο γιατρό στο τάγμα του.

974
01:06:40,876 --> 01:06:43,712
Δεν νιώθω ότι έχω κάνει τίποτα
να πάω τρέχοντας σε ένα γυμνάσιο περίπου.

975
01:06:43,795 --> 01:06:47,174
Είναι τιμή μου να σας το παρουσιάσω
το μετάλλιο της ανδρείας.

976
01:06:47,257 --> 01:06:49,843
Το ένα αληθινό μου επίτευγμα δεν ήταν ο θάνατος.

977
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Και πραγματικά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

978
01:06:52,971 --> 01:06:55,432
-Συγχαρητήρια, ειδικό.
-Ευχαριστώ Πρώτο Λοχία.

979
01:07:36,265 --> 01:07:39,893
Η Έμιλυ με οδήγησε πίσω στο Οχάιο,
και πρέπει να δω το νέο μας σπίτι.

980
01:08:09,131 --> 01:08:11,842
Άρχισα να παρακολουθώ νυχτερινά μαθήματα
σε ένα σχολείο που δούλευε η Έμιλυ,

981
01:08:11,925 --> 01:08:15,345
και έπιασα δουλειά
που πλήρωνε οκτώ δολάρια την ώρα.

982
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
Ο ξάδερφος του Ρόι Τζο με βοήθησε να το αποκτήσω.

983
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
Αυτός ο καφές είναι σκατά.

984
01:08:23,937 --> 01:08:25,564
Είναι όλοι κακομαθημένοι.

985
01:08:25,647 --> 01:08:28,358
Κανείς εκεί εκτός από τον Τζο και εγώ
είχε ποτέ καμία σχέση με τον πόλεμο

986
01:08:28,442 --> 01:08:29,984
ή δολοφονίες ή κάτι τέτοιο.

987
01:08:31,069 --> 01:08:33,738
Ο κόσμος σήμαινε κάτι διαφορετικό
σε αυτούς παρά σε εμάς.

988
01:08:37,075 --> 01:08:39,912
Και αφού επέστρεψε,
Ο Τζο είχε προβλήματα για λίγο.

989
01:08:39,995 --> 01:08:42,581
Το μόνο που έκανα ήταν να σε ρωτήσω αν πραγματικά
χρειάζεται να συνεχίσω να πίνω,

990
01:08:42,663 --> 01:08:44,249
βλέποντας ότι είσαι ήδη χαζός.

991
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
-Και είπα ότι το έκανα.
-Και είπα όχι, δεν το έκανες!

992
01:08:51,590 --> 01:08:53,634
-Άγιο σκατά!
-Γαμώ!

993
01:08:55,135 --> 01:08:56,136
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

994
01:09:00,057 --> 01:09:02,267
Δεν ήταν ο μόνος με προβλήματα.

995
01:09:05,479 --> 01:09:08,607
Δεν κοιμήθηκα.
Και όταν το έκανα, ονειρευόμουν τη βία.

996
01:09:09,983 --> 01:09:11,151
Γεια σου.

997
01:09:11,609 --> 01:09:12,694
Γεια σου.

998
01:09:15,906 --> 01:09:17,533
-Είσαι καλά;
-Ναι.

999
01:09:19,576 --> 01:09:21,620
-Γεια.
-Τι συνέβη;

1000
01:09:22,746 --> 01:09:25,749
Έβαλα αίμα, έκανα αίμα,
και μετά λαχταρούσα τον ύπνο.

1001
01:09:45,018 --> 01:09:48,647
Βασικά ήμουν λυπημένος,
τρελό γαμώ για τις φρίκη που είχα δει.

1002
01:10:12,671 --> 01:10:13,881
Βιασύνη. Θα αργήσουμε.

1003
01:10:14,840 --> 01:10:16,300
Ναι μωρό μου. Σίγουρος.

1004
01:10:37,779 --> 01:10:40,407
Γεια σας, σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε να το κάνετε αυτό.

1005
01:10:45,078 --> 01:10:46,997
Γιατί είμαστε οι μόνοι ντυμένοι;

1006
01:10:51,502 --> 01:10:52,544
Δεν έχει σημασία.

1007
01:10:53,754 --> 01:10:55,005
Δεν πρόσεξα.

1008
01:10:56,340 --> 01:10:58,800
Όλοι αυτοί οι μεσήλικες με λεφτά,
για χάρη του Χριστού.

1009
01:10:58,884 --> 01:11:02,137
Και δεν μπορούν καν να ενοχληθούν
να φορέσω ένα σακάκι στο γαμημένο θέατρο.

1010
01:11:02,221 --> 01:11:03,972
-Στάση.
-Ναι, σε σένα μιλάω.

1011
01:11:04,056 --> 01:11:05,766
-Ποιο είναι το πρόβλημα σου φίλε;
-Φίλε, τι πρόβλημα έχεις;

1012
01:11:05,849 --> 01:11:08,185
Το πρόβλημά μου είναι το γεγονός
δεν είχες καν την ευπρέπεια

1013
01:11:08,268 --> 01:11:10,479
να βγάλεις το L.L.Bean πριν έρθεις
από το γαμημένο γκολφ κλαμπ!

1014
01:11:10,562 --> 01:11:12,481
-Σιγά παρακαλώ.
-Εντάξει, σκληρός...

1015
01:11:12,564 --> 01:11:14,650
-Γαμάτο μωρέ...
-Θα ήθελα πολύ να πάω τώρα.

1016
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
Όχι μωρό μου, δεν πάμε πουθενά.

1017
01:11:16,151 --> 01:11:17,694
Θα ήθελα πολύ να φύγω.

1018
01:11:18,403 --> 01:11:20,906
Δεν πειράζει φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα για να κοιτάξεις.

1019
01:11:20,989 --> 01:11:22,324
Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας μαλάκας.

1020
01:11:22,407 --> 01:11:25,661
Πάρε αυτό το L.L.Bean
και σήκωσε το γαμημένο τον κώλο σου.

1021
01:11:25,744 --> 01:11:26,870
Γαμημένο μουνί.

1022
01:11:56,817 --> 01:11:57,818
Θέλω να φύγω.

1023
01:12:02,155 --> 01:12:06,034
Χτύπησα τον καθρέφτη του μπάνιου σε ατύχημα
ενώ έπλενα τα χέρια μου.

1024
01:12:07,035 --> 01:12:08,453
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
-Χριστός.

1025
01:12:08,537 --> 01:12:10,330
Θέλω να πω ότι πρέπει να πάμε αμέσως γαμημένο τώρα.
Πάμε.

1026
01:12:18,714 --> 01:12:21,383
Και όταν πήγα σπίτι,
Πήρα μερικά ακόμα Xanax.

1027
01:12:33,896 --> 01:12:36,148
Έτυχε να είναι και η νύχτα
εκείνος ο Τζέιμς Λάιτφουτ

1028
01:12:36,231 --> 01:12:38,483
προσπάθησε να έρθει να με καλωσορίσει πίσω,

1029
01:12:38,567 --> 01:12:40,736
αλλά συνελήφθη
εισβάλλοντας στο σπίτι μου.

1030
01:12:41,653 --> 01:12:42,696
Γεια σου φίλε.

1031
01:12:44,448 --> 01:12:45,449
Γεια σου.

1032
01:12:47,743 --> 01:12:48,827
Γεια, ξύπνα.

1033
01:12:49,578 --> 01:12:51,330
Γεια, φίλε, τι στο διάολο; Ποιος είσαι εσύ;

1034
01:12:51,413 --> 01:12:52,414
Γάμα, γαμ, γαμ!

1035
01:12:52,497 --> 01:12:53,749
συγγνώμη--

1036
01:12:53,832 --> 01:12:55,334
Μόνο που δεν ήταν το σπίτι μου.

1037
01:12:55,417 --> 01:12:57,920
Το γαμημένο ηλίθιο σκατά
έσπασε σε λάθος σπίτι.

1038
01:13:00,005 --> 01:13:02,716
Από τότε που έφυγα για το Ιράκ,
Ο Τζέιμς είχε σπάσει το γόνατό του

1039
01:13:02,799 --> 01:13:04,384
εργάζεται στο Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων

1040
01:13:04,468 --> 01:13:06,386
και άρχισε να χρησιμοποιεί το OxyContin
αρκετά άσχημα.

1041
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
-Δεν το ήθελα.
-Ερχομαι.

1042
01:13:08,889 --> 01:13:12,351
-Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Ερχομαι.

1043
01:13:13,769 --> 01:13:15,729
Γαμημένο γουρούνι! Γαμήσου!

1044
01:13:15,812 --> 01:13:18,857
Αφού τον διέσωσα,
άρχισε να τριγυρνάει πολύ.

1045
01:13:21,360 --> 01:13:23,028
Φίλε, είσαι καλά;

1046
01:13:23,111 --> 01:13:26,073
Όχι, όχι. Όχι, όχι καλά.

1047
01:13:26,907 --> 01:13:28,242
Βοηθήστε με.

1048
01:13:29,952 --> 01:13:31,870
Γαμώ. Γαμώ.

1049
01:13:42,339 --> 01:13:43,423
Βαθιά ανάσα.

1050
01:13:55,018 --> 01:13:57,479
Βαθύς. Αυτό είναι σωστό.

1051
01:14:03,110 --> 01:14:05,779
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
Ο Τζέιμς μου ζήτησε να τον πάω στην τράπεζα.

1052
01:14:19,501 --> 01:14:21,795
Ο Τζέιμς με ήθελε
να μιλήσω στον ταμία για εκείνον,

1053
01:14:21,879 --> 01:14:23,630
γιατί είπε ότι μπορούσα να μιλήσω καλά.

1054
01:14:26,049 --> 01:14:27,050
Καλά.

1055
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Λοιπόν, θα υπογράψω τις επιταγές μου σε εσάς.

1056
01:14:30,721 --> 01:14:33,015
Και μετά θα μου δώσεις
τα μετρητά, εντάξει;

1057
01:14:34,641 --> 01:14:36,643
Γιατί δεν με αφήνουν
τραπεζικό λογαριασμό,

1058
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
γιατί είμαι στο ChexSystems.

1059
01:14:40,272 --> 01:14:42,232
Η πίστωσή μου είναι τελείως γαμημένη.

1060
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
Ερχομαι.

1061
01:14:45,861 --> 01:14:47,279
Δεν μπορώ να εξαργυρώσω αυτές τις επιταγές, κύριε.

1062
01:14:47,362 --> 01:14:48,947
Δεν ήταν ακριβώς μια μεγάλη επιτυχία.

1063
01:14:49,031 --> 01:14:51,950
Ο ταμίας νόμιζε ότι ήμουν χαζός
επειδή ήμουν ψηλά στο OxyContin,

1064
01:14:52,034 --> 01:14:55,329
και δεν προσπαθούσα ακριβώς να κρυφτώ
το γεγονός ότι νόμιζα ότι ήταν μαλάκας.

1065
01:14:55,412 --> 01:14:56,538
Ξέρεις τι;

1066
01:14:57,247 --> 01:14:59,791
είσαι μαλάκας,
και θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή σας.

1067
01:14:59,875 --> 01:15:01,543
Λοιπόν, είμαι ο διευθυντής.

1068
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
-Λοιπόν, είσαι ακόμα μαλάκας.
-Καλά.

1069
01:15:07,174 --> 01:15:09,510
-Κύριε.
-Είμαι ένας γαμημένος βετεράνος πολέμου, φίλε.

1070
01:15:09,593 --> 01:15:11,970
Και με περιποιείσαι
σαν ανεπιθύμητος.

1071
01:15:12,054 --> 01:15:13,722
Δεν ξέρω τι θα κάνω για αυτό,

1072
01:15:13,805 --> 01:15:16,892
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι φέρεσαι στους ανθρώπους, γαμώτο.

1073
01:15:16,975 --> 01:15:18,352
Έχετε μια καλή μέρα τώρα.

1074
01:15:19,102 --> 01:15:20,562
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Σας ευχαριστώ.

1075
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1076
01:15:22,856 --> 01:15:24,274
Γαμώ ναι. Παίρνετε τα χρήματα;

1077
01:15:24,358 --> 01:15:25,901
Όχι, δεν πήρα τα γαμημένα λεφτά.

1078
01:15:33,575 --> 01:15:36,328
Γεια, φίλε, είναι πραγματικά ατυχές
πώς έγιναν όλα αυτά.

1079
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
Συγγνώμη, φίλε.

1080
01:15:40,791 --> 01:15:43,377
Ναι, ευχαριστώ πάντως.

1081
01:15:43,460 --> 01:15:44,628
Σίγουρα, ναι.

1082
01:15:47,130 --> 01:15:49,299
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
μερικά ακόμη από αυτά τα χάπια;

1083
01:15:54,680 --> 01:15:58,517
Όλα είχαν αλλάξει.
Και τίποτα δεν είχε αλλάξει.

1084
01:16:00,435 --> 01:16:03,230
Το πρόβλημα ήταν, μήπως μου άρεσε πολύ το Oxy.

1085
01:16:03,313 --> 01:16:07,109
Με έκανε να νιώσω ένα είδος τρόπου
οπότε δεν ήθελα να πάρω σκατά από κανέναν.

1086
01:16:07,192 --> 01:16:08,819
Πού στο διάολο ήσουν;

1087
01:16:09,945 --> 01:16:11,071
Όχι.

1088
01:16:13,323 --> 01:16:14,700
Πού ήσουν;

1089
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Υποτίθεται ότι ήσουν σπίτι
πριν από τρεις ώρες.

1090
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Τι στο διάολο πήρες;

1091
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
Τι παίρνετε;

1092
01:16:21,540 --> 01:16:23,375
θα σου πω
αυτο που δεν εχω παρει...

1093
01:16:24,209 --> 01:16:25,419
είναι το σκατά σου.

1094
01:16:26,295 --> 01:16:29,381
Δεν παίρνω τα σκατά σου.

1095
01:16:32,551 --> 01:16:35,387
Υποσχέθηκα στην Έμιλυ ότι θα έβρισκα καλύτερο τρόπο
να ασχοληθώ με τα πολεμικά μου σκατά

1096
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
από το να παίρνετε απλώς χάπια.

1097
01:16:51,361 --> 01:16:53,947
Έχετε βιώσει
κάποιες σκέψεις αυτοκτονίας;

1098
01:16:58,327 --> 01:16:59,453
Μερικές φορές, ναι.

1099
01:17:01,205 --> 01:17:04,917
Απλώς νιώθω σαν να πέθαινα στο Ιράκ...

1100
01:17:06,210 --> 01:17:07,794
θα ήταν πιο ευτυχισμένη τώρα, ξέρεις;

1101
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Θα ήταν λυπημένη για λίγο, αλλά...

1102
01:17:13,759 --> 01:17:15,844
τελικά η ζωή της θα ήταν καλύτερη.

1103
01:17:19,932 --> 01:17:21,183
Πόσο καιρό γύρισες;

1104
01:17:21,266 --> 01:17:22,351
Οκτώ μήνες.

1105
01:17:24,895 --> 01:17:27,064
Έχετε αξιολογηθεί για PTSD στο παρελθόν;

1106
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
Αυτό δεν κάνουμε εδώ;

1107
01:17:33,779 --> 01:17:35,072
προσπάθησα.

1108
01:17:36,281 --> 01:17:37,991
Συνεχίσατε να μεταφέρετε το αρχείο μου.

1109
01:17:38,075 --> 01:17:41,036
Υποθέτω ότι κάποιος έφυγε και ο νέος κάποιος
προσπαθούσε να πιαστεί.

1110
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
Δεν ξέρω.

1111
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
Παίρνετε κάποια φάρμακα αυτήν τη στιγμή;

1112
01:17:49,127 --> 01:17:50,212
Xanax.

1113
01:17:51,505 --> 01:17:53,632
Για το άγχος μου.
Αλλά δεν λειτουργούν πια.

1114
01:17:55,050 --> 01:17:56,176
Πώς είναι το επίπεδο του πόνου σας;

1115
01:17:56,927 --> 01:17:58,679
Όπως, ψυχικός ή σωματικός πόνος;

1116
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Και οι δύο.

1117
01:18:03,141 --> 01:18:04,393
Εννιά στα δέκα.

1118
01:18:06,937 --> 01:18:08,647
Έχετε ακούσει ποτέ για το OxyContin;

1119
01:18:12,317 --> 01:18:13,944
Όπως ήταν φυσικό, η Έμιλυ τσαντίστηκε,

1120
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
και θα ήταν κατανοητό
έφτασε στο όριο της.

1121
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
Πρόστιμο.

1122
01:18:25,455 --> 01:18:27,499
Αυτά είναι για μένα τώρα.

1123
01:18:28,083 --> 01:18:30,002
Επειδή θα μου άρεσε...

1124
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
Θα ήθελα ένα διάλειμμα...

1125
01:18:34,506 --> 01:18:37,467
από όλα αυτά τα χάλια!

1126
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
Γαμήσου!

1127
01:18:58,155 --> 01:19:00,657
Μακάρι να μην σου έλεγα ποτέ ότι θα φύγω.

1128
01:19:07,623 --> 01:19:08,790
Για το Μόντρεαλ.

1129
01:19:17,674 --> 01:19:21,220
Θυμηθείτε πότε φορούσατε
αυτή η λευκή κορδέλα γύρω από το λαιμό σου;

1130
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Αυτή ήταν η μαρμελάδα μου.

1131
01:19:29,394 --> 01:19:30,771
Ναι, μου άρεσε αυτό.

1132
01:19:43,450 --> 01:19:46,078
Δεν μπορώ να δω ότι θα το κάνουμε ποτέ
επιστρέψτε εκεί όμως.

1133
01:19:52,000 --> 01:19:53,043
Όχι.

1134
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Αλλά είμαι εντάξει με αυτό.

1135
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Ναι.

1136
01:20:12,813 --> 01:20:13,897
Κι εγώ επίσης.

1137
01:20:28,787 --> 01:20:32,499
Και έτσι γίναμε εξαρτημένοι.

1138
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
Μωρό μου, πώς θέλεις τα αυγά σου;

1139
01:20:51,018 --> 01:20:54,104
Μπορείτε να περπατήσετε τη Λιβίνια σήμερα;
Πρέπει να φύγω σε δέκα λεπτά.

1140
01:20:54,188 --> 01:20:55,898
Τα θέλετε ανακατωμένα ή με ηλιόλουστη πλευρά;

1141
01:20:55,981 --> 01:20:57,524
Ανακατωμένο, παρακαλώ. Σε τοστ.

1142
01:20:57,608 --> 01:20:59,193
Τι, σαν, σε ένα σάντουιτς;

1143
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Ναι, σαν σάντουιτς.

1144
01:21:04,823 --> 01:21:09,328
Η ιστορία του να είσαι ντόπινγκ
είναι ότι μπορείς να αυτοκτονήσεις πολύ αργά,

1145
01:21:10,037 --> 01:21:12,539
αλλά νιώθεις σαν ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια
κάνοντας το.

1146
01:21:12,623 --> 01:21:14,041
Είναι εντάξει.

1147
01:21:14,124 --> 01:21:16,084
Γεια σου, σήμερα είναι η μέρα που μένω αργά.

1148
01:21:16,168 --> 01:21:19,087
Πρέπει λοιπόν να είστε εκεί μέχρι τις 5:00,
ή δεν θα τα καταφέρω στο μάθημα.

1149
01:21:19,171 --> 01:21:21,965
-Ο καθηγητής είναι ακόμα έξω.
-Σε κατάλαβα μωρό μου, συνέχισε.

1150
01:21:22,049 --> 01:21:24,134
-Είπες 5:00, σωστά;
-5:00 μ.μ.

1151
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
-Ναι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

1152
01:21:27,763 --> 01:21:30,766
Στην αρχή είπαμε να πάρουμε ένα σκύλο,
και δεν θα ήμασταν ντόπινγκ.

1153
01:21:30,849 --> 01:21:34,686
Αλλά μείναμε ντόπινγκ,
έτσι τώρα είμαστε απλώς ναρκομανείς με έναν σκύλο.

1154
01:21:34,770 --> 01:21:35,812
Πρέπει να πάω.

1155
01:21:37,231 --> 01:21:39,024
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

1156
01:21:39,650 --> 01:21:40,984
Μην ξεχνάτε.

1157
01:21:43,403 --> 01:21:46,782
«Δείτε την να πλέκει στο χέρι μου,
και η άδεια καρέκλα της έτοιμη για εκείνη.

1158
01:21:46,865 --> 01:21:50,160
Κλαίω από ταραχή και απογοήτευση»...

1159
01:21:50,244 --> 01:21:53,413
Λία; Συνέχισε να διαβάζεις,
Θα τρέξω στην τουαλέτα.

1160
01:22:06,468 --> 01:22:07,678
Είσαι καλά;

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,810
Φυσικά, το μέλλον φαινόταν κακό.

1162
01:22:17,563 --> 01:22:18,814
Χρεώθηκες.

1163
01:22:20,148 --> 01:22:24,194
Η τελευταία μου επιταγή GI κατατέθηκε
σε λάθος λογαριασμό. Και...

1164
01:22:24,278 --> 01:22:27,406
Μαχαίρωσε τους γονείς σου στην καρδιά,
ξανά και ξανά και ξανά.

1165
01:22:29,950 --> 01:22:33,996
Οι παλιοί φίλοι έμειναν μακριά. Νέοι φίλοι θα το έκαναν
φάε τα μάτια σου με ένα γαμημένο κουτάλι.

1166
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
Γεια σου, Μαύρο.

1167
01:22:48,844 --> 01:22:51,305
Αλλά πάντα υπήρχε
περισσότερη ηρωίνη.

1168
01:22:51,388 --> 01:22:54,433
Και αυτό συνήθως εξυπηρετούσε
για να τακτοποιήσουμε λίγο τα πράγματα.

1169
01:22:55,184 --> 01:22:57,060
Αν μπορούσατε να με αντιμετωπίσετε, για παράδειγμα, άλλα 80,

1170
01:22:57,144 --> 01:22:59,563
Πήρα χρήματα από το GI Bill
έρχεται την Παρασκευή.

1171
01:23:06,111 --> 01:23:07,529
Αναποδογυρίστε το ψητό τυρί για μένα.

1172
01:23:07,613 --> 01:23:08,947
Αν δεν ήξερες καλύτερα,

1173
01:23:09,031 --> 01:23:12,159
θα νόμιζες ότι αυτός ο τύπος
ήταν ο Biff από το Back to the Future,

1174
01:23:12,242 --> 01:23:13,702
αλλά δεν ήταν.

1175
01:23:13,785 --> 01:23:15,370
Ήταν χάπια...

1176
01:23:16,371 --> 01:23:17,873
και ήταν η κόκα κόλα.

1177
01:23:20,459 --> 01:23:23,045
Γεια, φίλε, θέλεις να το βάλω αυτό
σε ένα πιάτο; Φαίνεται τελειωμένο.

1178
01:23:23,128 --> 01:23:25,464
Shelly, έλα να πάρεις το φρυγανισμένο τυρί σου.

1179
01:23:31,136 --> 01:23:32,137
Γεια σου.

1180
01:23:33,722 --> 01:23:35,057
Τι κάνετε παιδιά;

1181
01:23:36,141 --> 01:23:37,684
Φτιάχνοντας μια ξεχωριστή καραμέλα.

1182
01:23:38,602 --> 01:23:39,686
Μου αρέσουν οι καραμέλες.

1183
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
Μπορώ να το δοκιμάσω;

1184
01:23:43,774 --> 01:23:44,900
Αυτό εξαρτάται.

1185
01:23:45,901 --> 01:23:50,155
Τι νομίζεις, τζούκι;
Πρέπει να δοκιμάσει κάποια ιδιαίτερη καραμέλα;

1186
01:23:51,323 --> 01:23:54,493
Εντάξει, άνοιξε διάπλατα για το choo choo.

1187
01:24:00,165 --> 01:24:03,043
-Τσου τσου!
-Και όλοι όσοι γνώρισες ήταν γαμημένοι.

1188
01:24:03,126 --> 01:24:06,004
Σταμάτα να με γαμείς, φίλε.
Αλήθεια δεν θα μου αντιμετωπίσεις αυτά τα 80;

1189
01:24:06,088 --> 01:24:08,590
Δεν ξέρω φίλε,
Το 80 είναι πολλά χρήματα για κάποιους.

1190
01:24:08,674 --> 01:24:10,008
Σε παρακαλώ, φίλε, έλα.

1191
01:24:11,677 --> 01:24:14,930
Ισως. Αλλά πρέπει
πήγαινε να δεις έναν άντρα στο Buckeye για μένα.

1192
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
-Καλά.
-Πάρε κάτι για τον Μαύρο.

1193
01:24:18,183 --> 01:24:19,268
Για Μαύρο;

1194
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
-Ναι.
-Τι μαζεύω;

1195
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο.
Και μη ρωτάς τι έχει.

1196
01:24:23,230 --> 01:24:24,439
Γιατί, τι έχει μέσα;

1197
01:24:25,941 --> 01:24:27,317
Είσαι μουνί-ψήγμα.

1198
01:24:29,611 --> 01:24:32,197
Σε παρακαλώ, πες μου ότι σκόραρες.

1199
01:24:32,281 --> 01:24:33,949
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι;

1200
01:24:34,533 --> 01:24:36,952
Με ρώτησαν τα χάπια και η κόκα κόλα
να προσέχει ένα χρηματοκιβώτιο για αυτόν.

1201
01:24:37,035 --> 01:24:38,245
Αυτός ο γαμημένος τύπος;

1202
01:24:38,912 --> 01:24:40,080
Μισώ αυτόν τον γαμημένο τύπο.

1203
01:24:40,163 --> 01:24:43,458
Αυτός ο γαμημένος τύπος μας είχε μπροστά μας,
οπότε ένιωθε ότι ήταν το σωστό.

1204
01:24:52,217 --> 01:24:53,427
Είσαι καλά;

1205
01:24:59,933 --> 01:25:03,896
Σου είπα ότι αυτός ο τύπος ήταν σκέτη.
Αυτό το ναρκωτικό δεν μου κάνει σκατά.

1206
01:25:05,939 --> 01:25:10,569
Και εδώ παρακολουθείτε το χρηματοκιβώτιο του
που μάλλον έχει όλα τα καλά μέσα.

1207
01:25:14,406 --> 01:25:18,035
Καλέσαμε λοιπόν τον Τζέιμς Λάιτφουτ,
που δούλευε σε κλειδαρά.

1208
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1209
01:25:36,637 --> 01:25:37,930
Δούλεψε;

1210
01:25:38,013 --> 01:25:41,433
Ω, ναι.
Ναι, λειτούργησε τελείως. Ιδιοφυία.

1211
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
Χτύπα, φίλε.

1212
01:25:48,565 --> 01:25:50,943
-Ναι, χτυπήστε το. Χτυπήστε το.
-Γαμώ.

1213
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
Θύμωσε μωρό μου.

1214
01:25:53,278 --> 01:25:54,655
Έρχεται.

1215
01:25:56,865 --> 01:25:57,950
Γαμήστε τους.

1216
01:25:58,575 --> 01:25:59,701
Τι;

1217
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Άνοιξε την πόρτα!

1218
01:26:38,532 --> 01:26:39,825
Είναι η γαμημένη αστυνομία.

1219
01:26:42,744 --> 01:26:43,745
Δεν είναι η αστυνομία.

1220
01:26:43,829 --> 01:26:45,622
Αυτή είναι η αστυνομία!

1221
01:26:46,832 --> 01:26:48,458
Είναι η γαμημένη αστυνομία!

1222
01:26:50,002 --> 01:26:51,628
Απαλλαγείτε από όλα τα ναρκωτικά. Γρήγορα! Βιασύνη!

1223
01:26:52,796 --> 01:26:54,089
-Γαμώ!
-Ξέρουν για το χρηματοκιβώτιο!

1224
01:26:54,173 --> 01:26:55,507
Σου είπα ότι ξέρουν για το χρηματοκιβώτιο.

1225
01:26:55,591 --> 01:26:57,759
Δεν ξέρω πώς ξέρουν
σχετικά με το χρηματοκιβώτιο.

1226
01:26:58,343 --> 01:27:00,053
- Γάμα, γαμ!
-Τι κάνεις;

1227
01:27:00,137 --> 01:27:01,972
-Αδειάζω!
-Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

1228
01:27:02,055 --> 01:27:03,056
Γαμώ! Γαμώ!

1229
01:27:03,140 --> 01:27:04,516
Εδώ.

1230
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
-Εντάξει, άκουσέ με.
-Καλά.

1231
01:27:10,022 --> 01:27:12,774
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας
έτσι, εντάξει; Μείνε έτσι.

1232
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Ναι.

1233
01:27:16,653 --> 01:27:18,864
Ας το κάνουμε αυτό όμορφα και ειρηνικά!

1234
01:27:22,993 --> 01:27:24,703
Ο γιος της σκύλας.

1235
01:27:25,329 --> 01:27:26,830
Τι γαμημένο χαζό.

1236
01:27:26,914 --> 01:27:28,123
Έλα, άνοιξε.

1237
01:27:34,129 --> 01:27:35,172
Έλα μέσα φίλε.

1238
01:27:35,756 --> 01:27:37,132
Έλεγχος κούπας.

1239
01:27:48,060 --> 01:27:49,061
Δανδής.

1240
01:27:53,732 --> 01:27:55,943
Πόσα γαμημένα σκατά ήταν εκεί μέσα;

1241
01:27:59,488 --> 01:28:00,739
Πες μου!

1242
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Πολλά.

1243
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
Γαμώ.

1244
01:28:07,746 --> 01:28:09,790
Είπες ότι είσαι η γαμημένη αστυνομία,
χαζός.

1245
01:28:11,208 --> 01:28:13,418
Μου έβαλες αυτό το χάλι,
είσαι ντοπαρισμένος;

1246
01:28:13,502 --> 01:28:15,295
Δεν έφταιγα εγώ! Δεν έφταιγα εγώ!

1247
01:28:15,879 --> 01:28:19,800
Στάση! Στάση! Στάση!
Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! Στάση!

1248
01:28:30,352 --> 01:28:32,604
Εντάξει,
να σου πω τι θα γίνει.

1249
01:28:32,688 --> 01:28:36,984
Ο Μπλακ θα φορέσει τη μαύρη του μάσκα.

1250
01:28:37,067 --> 01:28:39,152
-Τι;
-Η μαύρη μάσκα του.

1251
01:28:39,236 --> 01:28:41,530
-Τι μαύρη μάσκα; τι εισαι...
-Η μαύρη μάσκα του. Η γαμημένη μαύρη μάσκα του.

1252
01:28:41,613 --> 01:28:43,323
Θα βάλει
τη μαύρη του μάσκα!

1253
01:28:43,407 --> 01:28:44,825
Σταμάτα να το λες αυτό!
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

1254
01:28:44,908 --> 01:28:46,368
Θα φορέσει τη μαύρη μάσκα του!

1255
01:28:46,451 --> 01:28:48,078
Δεν ξέρω τι σημαίνει!

1256
01:28:50,455 --> 01:28:51,665
Θα μας σκοτώσει όλους.

1257
01:28:53,458 --> 01:28:54,710
Θα σε σκοτώσει.

1258
01:28:54,793 --> 01:28:56,253
-Θα σε σκοτώσει.
-Οχι.

1259
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Είναι σίγουρος σαν γαμημένος
θα σκοτώσω αυτό το μουνί-ψήγμα!

1260
01:28:59,006 --> 01:29:01,675
Και μάντεψε τι μετά;
Θα με σκοτώσει.

1261
01:29:07,222 --> 01:29:08,223
Εκτός αν...

1262
01:29:09,016 --> 01:29:10,809
μπορείς να μου δώσεις

1263
01:29:11,560 --> 01:29:14,521
ένα γιγάντιο γαμημένο σκατά με μετρητά.

1264
01:29:15,397 --> 01:29:16,440
Αυτή τη στιγμή.

1265
01:29:18,025 --> 01:29:19,651
Δεν έχουμε λεφτά.

1266
01:29:21,778 --> 01:29:23,447
Δεν έχουμε ούτε τροφή για σκύλους.

1267
01:29:25,532 --> 01:29:26,658
Έχω ένα σχέδιο.

1268
01:29:28,744 --> 01:29:29,870
Έχω ένα σχέδιο.

1269
01:30:48,615 --> 01:30:50,659
Εντάξει, είμαστε τετράγωνοι.

1270
01:31:17,102 --> 01:31:18,103
Ω, Θεέ μου.

1271
01:31:20,522 --> 01:31:21,732
Πόσο έκανες...

1272
01:31:24,109 --> 01:31:25,152
Ω, Θεέ μου.

1273
01:31:27,696 --> 01:31:29,239
Αυτό είναι πολύ γαμημένο ναρκωτικό.

1274
01:31:30,240 --> 01:31:32,117
Και αυτό ήταν αφορμή για μια γιορτή.

1275
01:32:16,119 --> 01:32:17,246
Συγνώμη.

1276
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Γειά σου;

1277
01:32:25,337 --> 01:32:26,755
Γεια σου. Τζο.

1278
01:32:29,383 --> 01:32:31,885
-Τζο;
-Ναι. Ο ξάδερφος του Ρόι Τζο.

1279
01:32:32,427 --> 01:32:34,388
Ω, γάμα. Γεια, Τζο, τι συμβαίνει, φίλε;

1280
01:32:34,471 --> 01:32:37,599
Γεια σου φίλε, έκλεψες τράπεζα σήμερα;

1281
01:32:43,105 --> 01:32:44,523
Θα πάω στη φυλακή, μωρό μου.

1282
01:32:44,606 --> 01:32:48,944
Όχι, εδώ. Λέει ο ύποπτος
είναι έξι πόδια και έχει μπλε μάτια.

1283
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
-Είσαι καλά.
-Ναι, αλλά κοίτα τη γαμημένη εικόνα.

1284
01:32:51,238 --> 01:32:52,489
Μου μοιάζει;

1285
01:33:00,956 --> 01:33:03,458
Ναι, ίσως δεν θα έπρεπε
φύγετε για λίγο από το σπίτι.

1286
01:33:04,042 --> 01:33:05,961
Το ουσιαστικό πρόβλημα
να είσαι τοξικομανής

1287
01:33:06,044 --> 01:33:08,672
είναι ότι όποτε ξεπλένεσαι,
το ξοδεύεις σε ναρκωτικά.

1288
01:33:12,926 --> 01:33:16,221
Μέχρι να φύγουν τα λεφτά.
Και όταν η ναρκωτική ουσία φύγει, αρρωσταίνεις.

1289
01:33:22,186 --> 01:33:24,188
Σε ποιο σημείο
πρέπει να βρεις περισσότερα χρήματα.

1290
01:33:24,271 --> 01:33:26,565
Πηγαίνετε να ληστέψετε μια άλλη γαμημένη τράπεζα!

1291
01:33:34,781 --> 01:33:36,033
Είσαι καλά;

1292
01:33:36,575 --> 01:33:37,910
Ήταν απλώς ένα φτέρνισμα.

1293
01:33:39,244 --> 01:33:41,705
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι άρρωστος, φίλε.

1294
01:33:41,788 --> 01:33:44,625
Όχι, είμαι καλά, απλά δεν μπορώ να σταματήσω να φτερνίζομαι.

1295
01:34:05,437 --> 01:34:07,648
Δεν το φαντάζομαι κανέναν
μπαίνει για ληστεία

1296
01:34:07,731 --> 01:34:09,650
αν δεν είναι σε κάποιο είδος
της απόγνωσης.

1297
01:34:10,692 --> 01:34:12,861
Με τη ληστεία είναι θέμα
του καθαρού υποβιβασμού.

1298
01:34:12,945 --> 01:34:14,071
Σας ευχαριστώ.

1299
01:34:14,154 --> 01:34:15,489
Και ήμασταν ταπεινωμένοι.

1300
01:34:18,283 --> 01:34:20,869
Αυτό που είναι τρελό είναι ότι το 80% των περιπτώσεων

1301
01:34:20,953 --> 01:34:23,038
οι μετρητές πραγματικά δεν τους πειράζει
αν κρατάς ψηλά την τράπεζα.

1302
01:34:23,622 --> 01:34:25,040
Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις,

1303
01:34:25,123 --> 01:34:27,793
όπως αυτή η κυρία στο West Side,
έμοιαζε με τη Τζάνετ Ρένο.

1304
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Είναι τόσο ψηλά όσο ανεβαίνω.

1305
01:34:32,381 --> 01:34:33,632
Πλάκα μου κάνεις;

1306
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
Μπορείτε να διαβάσετε, σωστά;

1307
01:34:41,014 --> 01:34:42,975
Είναι τόσο ψηλά όσο ανεβαίνω.

1308
01:34:43,934 --> 01:34:46,645
Αυτός όμως ήταν φανατικός.
Συνήθως είναι πολύ πολιτισμένο.

1309
01:34:46,728 --> 01:34:47,729
Γεια, μωρό μου.

1310
01:34:47,813 --> 01:34:49,022
Είστε εντάξει;

1311
01:34:49,106 --> 01:34:52,109
-Πού ήσουν;
-Ήμουν στην τράπεζα. Δεν μπορούσα να πάρω πολλά.

1312
01:34:52,192 --> 01:34:54,319
Νιώστε σαν γαμημένος που αρπάζει πορτοφόλι.

1313
01:34:56,905 --> 01:35:00,117
Ναι, αυτό είναι το ένα. Εντάξει.

1314
01:35:05,789 --> 01:35:08,792
Πώς μπορείς να ληστέψεις
όλες αυτές οι γαμημένες καταραμένες τράπεζες,

1315
01:35:08,876 --> 01:35:11,879
και όμως με κάποιο τρόπο, με κάποιο γαμημένο τρόπο,

1316
01:35:11,962 --> 01:35:14,673
μου χρωστάς ακόμα έναν γαμημένο τόνο λεφτά;

1317
01:35:17,801 --> 01:35:19,261
Τι στο διάολο;

1318
01:35:20,179 --> 01:35:22,097
Γιατί πυροβολούμε
πολύ γαμημένο ναρκωτικά, φίλε.

1319
01:35:22,181 --> 01:35:24,016
Πρέπει να σουτάρεις πολύ λιγότερο,
μαμά,

1320
01:35:24,099 --> 01:35:25,893
γιατί όταν μου χρωστάς χρήματα,
Χρωστάω μαύρο χρήμα.

1321
01:35:25,976 --> 01:35:28,103
Και ο Μαύρος δεν του αρέσει
του χρωστάνε γαμημένα λεφτά.

1322
01:35:28,187 --> 01:35:30,814
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Θα σε συναντήσω στη γωνία.

1323
01:35:30,898 --> 01:35:33,483
Τι στο διάολο μιλάς;

1324
01:35:33,567 --> 01:35:35,402
Σου είπα ότι χρειάζομαι οδηγό.

1325
01:35:37,196 --> 01:35:38,906
Δεν το είπες αυτό.

1326
01:35:38,989 --> 01:35:40,449
-Ναι, το έκανα. Σας τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
-Όχι, όχι...

1327
01:35:40,532 --> 01:35:42,201
Είπα ότι χρειαζόμουν οδηγό για τη ληστεία.

1328
01:35:42,284 --> 01:35:45,913
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
Δεν κάνω τη ληστεία της τράπεζας με τζάνκι.

1329
01:35:45,996 --> 01:35:48,081
Αλλά μόλις είπες
ότι χρωστάς μαύρα χρήματα.

1330
01:35:48,165 --> 01:35:49,625
Ναι! Γιατί μου χρωστάς χρήματα.

1331
01:35:49,708 --> 01:35:51,418
Θέλεις να του το επιστρέψεις ή όχι;

1332
01:35:54,755 --> 01:35:56,423
Πρέπει να συζητήσουμε όρους, φίλε.

1333
01:35:56,507 --> 01:35:58,926
Οι γαμημένοι όροι είναι απλοί.
Θα πάω να ληστέψω τη γαμημένη τράπεζα,

1334
01:35:59,009 --> 01:36:01,094
θα με συναντήσεις στη γωνία
ώστε να μπορείτε να πληρώσετε πίσω τον Black.

1335
01:36:01,178 --> 01:36:02,429
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι όροι.

1336
01:36:02,513 --> 01:36:04,264
-Μπορεί και να μην είμαι εκεί...
-Αυτοί είναι οι όροι, φίλε.

1337
01:36:04,348 --> 01:36:06,558
Γαμήτο σκασμό.

1338
01:36:06,642 --> 01:36:08,227
Αυτοί είναι οι γαμημένοι όροι!

1339
01:36:14,274 --> 01:36:16,151
Έλα, Sheina,
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό.

1340
01:36:16,235 --> 01:36:17,486
Είναι πολλά τα λεφτά.

1341
01:36:18,111 --> 01:36:20,280
Αυτό είναι ένα 50 banded σε κάποιους γαμημένες.

1342
01:36:20,364 --> 01:36:22,074
Είπα όλα τα λεφτά στο συρτάρι σου.

1343
01:36:26,411 --> 01:36:29,665
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να πειράξει
τι σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1344
01:36:29,748 --> 01:36:31,708
Δεν γαμώμαι.

1345
01:36:46,181 --> 01:36:47,641
Θα χτυπήσω το όπλο μου στην έξοδο,

1346
01:36:47,724 --> 01:36:50,352
οπότε ξέρει ότι δεν το έκανες
απλά δώστε τα χρήματα.

1347
01:36:50,435 --> 01:36:52,354
Αυτό υποτίθεται ότι θα σε κάνει καλό τύπο τώρα;

1348
01:36:58,569 --> 01:37:00,612
Πολέμησες για αυτή τη γαμημένη χώρα;

1349
01:37:04,700 --> 01:37:07,160
Ξέρεις τι
γαμημένοι όροι που δεν συζητήσαμε ποτέ;

1350
01:37:07,244 --> 01:37:11,874
Αυτοί που είσαι στο αυτοκίνητό μου μαζί μου,
και η γαμημένη αστυνομία μας πυροβολεί!

1351
01:37:12,958 --> 01:37:16,086
Δεν συζητήσαμε ποτέ αυτούς τους όρους,
ρε γαμημένο τζάνκι.

1352
01:37:25,012 --> 01:37:27,806
Πού ήσουν; Είναι Τετάρτη.

1353
01:37:28,432 --> 01:37:30,726
Έπρεπε να κατέβεις
στο σχολείο και θα συναντηθούμε στις 5:00.

1354
01:37:32,352 --> 01:37:34,813
Λυπάμαι μωρό μου.
Αρρώστησα πολύ.

1355
01:37:34,897 --> 01:37:37,983
Ναι, τώρα είμαι άρρωστος,
και έπρεπε να ακυρώσω το γαμημένο μάθημά μου

1356
01:37:38,066 --> 01:37:40,360
γιατί σκάρω το γαμημένο παντελόνι μου.

1357
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
Γαμώ.

1358
01:37:44,948 --> 01:37:48,619
Προσπαθώ πολύ σκληρά
να κάνω κάτι εδώ.

1359
01:37:48,702 --> 01:37:50,162
Δεν προσπαθώ απλώς να...

1360
01:37:51,205 --> 01:37:56,335
κάτσε στο σπίτι στον γαμημένο καναπέ,
απολαμβάνοντας τη μαμά μου ψηλά.

1361
01:38:02,216 --> 01:38:04,343
-Γαμώ!
- Στο διάολο είναι αυτό;

1362
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
-Μωρό μου, εντάξει, γαμ.
-Δεν μπορώ να γαμήσω...

1363
01:38:22,528 --> 01:38:24,738
Δεν μπορώ να το κάνω.

1364
01:38:26,114 --> 01:38:28,534
-Δεν πειράζει μωρό μου.
-Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ;

1365
01:38:28,617 --> 01:38:32,579
Έλα, έλα εδώ.
Είναι εντάξει. σε πήρα.

1366
01:38:36,500 --> 01:38:38,544
Είναι εντάξει. Ορίστε, δέστε τον εαυτό σας.

1367
01:38:55,143 --> 01:38:56,228
Εντάξει.

1368
01:38:57,312 --> 01:38:58,647
Είστε έτοιμοι;

1369
01:39:23,046 --> 01:39:25,757
Είμαι εδώ μαζί σου.
Θα βιαζόσουν, σε παρακαλώ;

1370
01:39:25,841 --> 01:39:27,634
Πρέπει να ηρεμήσεις και να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.

1371
01:39:27,718 --> 01:39:29,970
Μωρό; Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι δίπλα σου.

1372
01:39:30,053 --> 01:39:32,890
Δεν θα σε αφήσω, εντάξει;
σε πήρα. Καλά;

1373
01:39:34,016 --> 01:39:37,936
Γυναίκα, 22.
Αγωνική αναπνοή, επισημάνετε τις κόρες των ματιών.

1374
01:39:38,020 --> 01:39:39,688
-Παρακαλώ.
-Ταχύς καρδιακός ρυθμός...

1375
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Απλά πρέπει να είμαι εδώ με τη γυναίκα μου.

1376
01:39:41,940 --> 01:39:43,859
Κύριε, θέλω να πάτε στην αίθουσα αναμονής.

1377
01:39:43,942 --> 01:39:45,694
Εντάξει, μπορώ να πάω.
Αλλά μπορείς σε παρακαλώ απλά...

1378
01:39:45,777 --> 01:39:47,571
-Μπορώ να μείνω για πέντε λεπτά;
-Όχι, άκου.

1379
01:39:47,654 --> 01:39:49,990
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ μέσα
αλλά μπείτε στο δρόμο.

1380
01:39:50,073 --> 01:39:51,867
Κύριε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1381
01:39:51,950 --> 01:39:53,243
Εντάξει, πάω.

1382
01:39:53,327 --> 01:39:54,995
-Ω, Ιησού.
- Έτοιμοι, πήγαινε.

1383
01:39:55,078 --> 01:39:57,789
-Καμία απάντηση εδώ.
-Αναλάβετε τον αεραγωγό.

1384
01:39:57,873 --> 01:39:59,333
Σύνδεση της οθόνης.

1385
01:39:59,416 --> 01:40:02,419
-Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
-Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

1386
01:40:02,503 --> 01:40:04,254
Καλά; Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1387
01:40:04,338 --> 01:40:05,589
Έμιλυ, είμαι έξω, μωρό μου.

1388
01:40:06,173 --> 01:40:08,091
Θέλω να ηρεμήσεις
και πες μου τι έγινε.

1389
01:40:08,675 --> 01:40:10,135
Δεν ξέρω τι έγινε.

1390
01:40:11,887 --> 01:40:12,930
Βοηθήστε με εδώ.

1391
01:40:13,013 --> 01:40:15,307
Θέλω να ηρεμήσεις
και πες μου τι έγινε.

1392
01:40:16,725 --> 01:40:18,393
Ήμασταν σπίτι και μας πήρε ο ύπνος,

1393
01:40:18,477 --> 01:40:20,521
και μετά ξύπνησε
και ήταν μπλε.

1394
01:40:20,604 --> 01:40:22,314
-Πόση ώρα ήταν αναίσθητη;
-Δεν ξέρω.

1395
01:40:22,397 --> 01:40:23,565
Τι πήρε;

1396
01:40:24,650 --> 01:40:26,151
-Δεν ξέρω.
-Τι πήρε;

1397
01:40:26,235 --> 01:40:28,654
Δεν ξέρω, κυρία. Δεν ξέρω γαμημένο.

1398
01:40:28,737 --> 01:40:31,448
Άκου, βοήθησέ μας να τη βοηθήσουμε.
Πρέπει να μάθω τι πήρε.

1399
01:40:31,532 --> 01:40:33,992
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
αν αναπνέει ή όχι;

1400
01:40:34,493 --> 01:40:35,994
Παρακαλώ, είμαι γιατρός, κυρία.

1401
01:40:36,078 --> 01:40:39,414
Προσπαθούμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, εντάξει;
Θέλω να μου πεις τι πήρε.

1402
01:40:39,498 --> 01:40:42,251
Paging Dr. Staman. Δρ Στάμαν, παρακαλώ.

1403
01:40:42,835 --> 01:40:44,211
Πήρε ηρωίνη.

1404
01:40:50,259 --> 01:40:51,885
σε αγαπώ.

1405
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα.

1406
01:41:00,769 --> 01:41:02,604
Ξέρω ότι είσαι σπασμένος.

1407
01:41:05,482 --> 01:41:07,776
Αλλά σε παρακαλώ μην σπάσεις την κόρη μου.

1408
01:41:13,031 --> 01:41:14,408
Αν την αγαπάς...

1409
01:41:17,244 --> 01:41:19,162
τότε θα γίνεις άντρας και θα φύγεις.

1410
01:41:24,918 --> 01:41:27,713
Σηκώνεσαι και φεύγεις.

1411
01:41:32,342 --> 01:41:33,886
Ή θα σε γαμήσω.

1412
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
Γαμώ! Γαμήσου!

1413
01:42:29,024 --> 01:42:31,068
Γαμώ!

1414
01:43:44,808 --> 01:43:46,518
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Περίμενε.

1415
01:43:46,602 --> 01:43:48,729
-Γεια, αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην Έλβα;
-Τι στο διάολο κάνεις;

1416
01:43:48,812 --> 01:43:49,897
Γεια, επιστρέψτε στο λεωφορείο, Εμ.

1417
01:43:49,980 --> 01:43:51,773
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Έμιλυ, μπες πίσω στο λεωφορείο.

1418
01:43:51,857 --> 01:43:53,317
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το γαμημένο λεωφορείο!

1419
01:43:53,400 --> 01:43:54,818
-Άκουσέ με, Έμιλυ.
-Τι...

1420
01:43:56,820 --> 01:43:59,198
Μωρό μου, άκουσέ με, εντάξει;

1421
01:43:59,781 --> 01:44:01,533
-Ε, είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1422
01:44:01,617 --> 01:44:02,743
-Συγνώμη.
-Μην την αγγίζεις αδερφέ.

1423
01:44:02,826 --> 01:44:04,244
Ναι, κύριε. Κατανοητό.

1424
01:44:12,628 --> 01:44:14,379
Έμιλυ, πρέπει να επιστρέψεις στην αποτοξίνωση.

1425
01:44:16,381 --> 01:44:17,674
Δεν θέλω να είμαι σε αποτοξίνωση.

1426
01:44:20,302 --> 01:44:21,386
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1427
01:44:24,264 --> 01:44:25,766
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου.

1428
01:44:25,849 --> 01:44:27,684
Δεν είναι δική σου απόφαση.

1429
01:44:29,353 --> 01:44:31,480
-Ναι, είναι δική μου απόφαση...
-Όχι, δεν είναι δική σου απόφαση.

1430
01:44:31,563 --> 01:44:32,981
-Ναι, είναι δικό μου...
-Δεν είναι...

1431
01:44:33,065 --> 01:44:36,527
-Ναι, είναι!
-Δεν είναι δική σου απόφαση!

1432
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
Περίμενα δύο χρόνια...

1433
01:44:47,412 --> 01:44:50,082
για να γυρίσεις από εκείνη την κόλαση.

1434
01:44:50,165 --> 01:44:51,416
Δύο χρόνια.

1435
01:44:53,919 --> 01:44:56,797
Και έμεινα μαζί σου
μέσα από τόσες γαμημένες μαλακίες.

1436
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Και πραγματικά δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

1437
01:45:06,265 --> 01:45:08,100
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος μου.

1438
01:45:10,894 --> 01:45:14,022
Λυπάμαι πολύ... αλλά δεν μπορώ.

1439
01:45:14,106 --> 01:45:15,524
Δεν είμαι καλός για σένα.

1440
01:45:16,608 --> 01:45:18,110
Δεν είμαι καλός για τίποτα.

1441
01:45:22,281 --> 01:45:23,949
Έχω αυτόν τον θόρυβο στο κεφάλι μου.

1442
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
δεν μπορω...

1443
01:45:27,828 --> 01:45:29,663
-Μωρό μου, σταμάτα.
-Είναι τόσο δυνατά,

1444
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

1445
01:45:33,250 --> 01:45:34,251
Θα σταματήσει.

1446
01:45:35,002 --> 01:45:38,088
Μια μέρα θα ησυχάσει.

1447
01:45:46,388 --> 01:45:48,432
Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε στο λεωφορείο;

1448
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
Για μένα;

1449
01:45:57,524 --> 01:45:59,484
Θα φτάσω ψηλά με ή χωρίς εσένα.

1450
01:46:04,239 --> 01:46:05,324
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1451
01:46:07,284 --> 01:46:08,535
Σε παρακαλώ μωρό μου, απλά...

1452
01:46:13,957 --> 01:46:15,167
Θα φτάσω ψηλά.

1453
01:47:09,888 --> 01:47:12,933
Δεν είναι καν τόσο ενδιαφέρον. Της τράπεζας
δεν θα σε μαλώσω για τα μετρητά.

1454
01:47:13,016 --> 01:47:15,894
Δεν τους νοιάζει καν.
Είναι σαν να παίρνεις άμμο από μια παραλία.

1455
01:47:17,980 --> 01:47:20,566
-Μα είναι λεφτά κάποιου.
-Όχι, είναι λεφτά της τράπεζας.

1456
01:47:21,149 --> 01:47:23,235
Χρειάζεστε τα χρήματα
ή δεν χρειάζεσαι τα χρήματα;

1457
01:47:23,318 --> 01:47:24,528
Φυσικά χρειάζομαι τα χρήματα.

1458
01:47:24,611 --> 01:47:27,364
Εντάξει, μπορώ να πάρω πολλά περισσότερα
αν χτυπήσουμε όλους τους ταμίες.

1459
01:47:27,447 --> 01:47:29,241
Αλλά για να χτυπήσω όλους τους ταμίες, σε χρειάζομαι.

1460
01:47:30,200 --> 01:47:32,995
Αλλά αν κάνουμε και οι δύο τη ληστεία,
γιατί παίρνω μόνο 10%;

1461
01:47:34,955 --> 01:47:37,749
Γιατί εγώ είμαι αυτός που κάνει
όλος ο λόγος και το όπλο.

1462
01:47:37,833 --> 01:47:41,003
Εντάξει; Αν κουβαλούσες το όπλο
και απειλώντας όλους τους αθώους,

1463
01:47:41,086 --> 01:47:42,796
θα ήταν μια διαφορετική ιστορία, ε;

1464
01:47:42,880 --> 01:47:44,631
-Τότε δώσε μου το όπλο.
-Όχι, δεν θα σου δώσω το όπλο.

1465
01:47:44,715 --> 01:47:46,633
-Μόλις είπες αν είχα το όπλο...
-Δεν με νοιάζει τι είπα!

1466
01:47:46,717 --> 01:47:48,093
Θα κάνουμε αυτό που είχαμε αρχικά συμφωνήσει.

1467
01:47:48,177 --> 01:47:51,597
Ιησούς. Μπορείς να σταματήσεις να είσαι
τόσο φλεγόμενο γαμημένο μουνί, φίλε;

1468
01:47:57,644 --> 01:47:59,188
Γάμα το, ας το κάνουμε.

1469
01:48:03,734 --> 01:48:05,444
Χωρίς συναγερμούς! Είπα όχι συναγερμοί!

1470
01:48:05,527 --> 01:48:09,531
Κύριε, μην αγγίζετε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο!
Μην αγγίζεις αυτό το τηλέφωνο!

1471
01:48:11,617 --> 01:48:14,536
Εντάξει, τους θέλω όλους
να δώσουν τα λεφτά τους σε αυτόν εδώ τον άνθρωπο.

1472
01:48:23,754 --> 01:48:25,839
Μην αγγίζεις αυτό το γαμημένο τηλέφωνο.

1473
01:48:28,634 --> 01:48:29,635
Γαμώ!

1474
01:48:31,345 --> 01:48:34,348
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

1475
01:48:36,683 --> 01:48:37,809
Στο διάολο, φίλε;

1476
01:48:37,893 --> 01:48:40,437
-Το διάολο κάνεις λάθος;
- Γαμημένο διαβόητο.

1477
01:48:40,521 --> 01:48:43,315
-Φίλε, συγγνώμη.
-Τι κάνουμε τώρα;

1478
01:48:43,398 --> 01:48:44,775
Δεν ξέρω γαμημένο.

1479
01:48:44,858 --> 01:48:46,360
Τι θα λέγατε να το ξανακάνουμε;

1480
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
Μπορώ να οδηγήσω,
και εσύ και η Pills κάνετε τη ληστεία.

1481
01:48:48,403 --> 01:48:50,948
Τώρα πρέπει να ληστέψω μια τράπεζα
γιατί είσαι γαμημένο μουνί;

1482
01:48:51,031 --> 01:48:52,824
Απλώς δεν είμαι καλός στις ληστείες.

1483
01:48:52,908 --> 01:48:55,744
Χάπια, κοίτα,
είναι τριπλάσια, τετραπλάσια χρήματα.

1484
01:48:57,871 --> 01:48:59,706
Τα γαμημένα νεύρα έχουν πυροβοληθεί, φίλε.

1485
01:49:01,375 --> 01:49:02,417
Έλα ρε φίλε.

1486
01:49:04,086 --> 01:49:05,712
Εντάξει, αλλά έχω το όπλο.

1487
01:49:05,796 --> 01:49:08,298
-Όχι, δεν έχεις το όπλο.
-Εγώ είμαι! Έχω το γαμημένο όπλο!

1488
01:49:08,382 --> 01:49:10,133
Και είσαι μια τζούκι μαμά.

1489
01:49:11,802 --> 01:49:13,011
Με PTSD.

1490
01:49:22,521 --> 01:49:24,064
Το διάολο συμβαίνει μαζί σου, φίλε;

1491
01:49:24,648 --> 01:49:26,608
-Μάλλον το Klonnie.
-Τι Κλόνι;

1492
01:49:27,651 --> 01:49:29,945
-Τα νεύρα μου πυροβολήθηκαν, φίλε.
-Πήρες τη γαμημένη Klonnie;

1493
01:49:30,028 --> 01:49:31,113
Μόνο μερικά.

1494
01:49:31,780 --> 01:49:33,156
-Είσαι καλός για αυτό;
-Καλά είμαι.

1495
01:49:33,240 --> 01:49:34,783
Είσαι καλός για αυτό;

1496
01:49:34,867 --> 01:49:36,869
Είμαι καλά μωρέ. Ας το κάνουμε αυτό.

1497
01:49:36,952 --> 01:49:38,161
Άσε το γαμημένο κάτω.

1498
01:49:40,372 --> 01:49:42,749
Εντάξει όλοι,
δώσε στον άντρα σου αυτά τα χρήματα.

1499
01:49:43,876 --> 01:49:45,085
Τώρα!

1500
01:49:45,752 --> 01:49:46,753
Σκατά.

1501
01:49:48,088 --> 01:49:50,132
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.

1502
01:49:50,215 --> 01:49:52,634
- Γάμα, φίλε.
-Πάρε αυτό, πάρε τα γαμημένα μετρητά και φύγε.

1503
01:49:52,718 --> 01:49:54,511
-Κυρία, πάρτε το γαμημένο τηλέφωνο!
-Ερχομαι σε.

1504
01:50:06,899 --> 01:50:08,609
-Πήγαινε, πήγαινε.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

1505
01:50:11,278 --> 01:50:13,697
Τι συνέβη; Πυροβόλησες κάποιον;

1506
01:50:14,781 --> 01:50:17,409
-Οχι.
-Πού είναι τα χάπια και η κόκα κόλα;

1507
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
Γαμήθηκε με εγγύηση, φίλε. Έκανε εγγύηση.

1508
01:50:20,329 --> 01:50:22,289
Που πας;
Τι στο διάολο κάνεις;

1509
01:50:22,372 --> 01:50:24,124
Πάρε το γαμημένο--Γαμώτο.

1510
01:50:24,666 --> 01:50:26,418
Όλοι, δώστε μου τα μετρητά σας.

1511
01:50:26,502 --> 01:50:29,630
Άνοιξε το γαμημένο συρτάρι.
Βγάλτε το τώρα! Κάνε γρήγορα.

1512
01:50:29,713 --> 01:50:30,797
Γαμώ.

1513
01:50:32,174 --> 01:50:34,968
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Θα μας χτυπήσει με καρδιοχτύπι, φίλε.

1514
01:50:35,052 --> 01:50:36,553
Πρέπει να πάμε πίσω και να τον πάρουμε.

1515
01:50:37,429 --> 01:50:38,931
-Οχι.
-Τι εννοείς, όχι, Τζέιμς;

1516
01:50:39,014 --> 01:50:40,557
Γυρίστε το γαμημένο αυτοκίνητο!

1517
01:50:41,058 --> 01:50:42,059
Γαμώ.

1518
01:50:54,571 --> 01:50:56,281
Ποτέ μην κλειδώνετε έναν ένοπλο μέσα
με αθώους ανθρώπους.

1519
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Υποτίθεται ότι θα με κλειδώσεις
ανάμεσα στις γαμημένες πόρτες.

1520
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι καθυστερημένος;

1521
01:51:02,329 --> 01:51:06,834
- Τζέιμς, γύρισε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! Τώρα!
-Οχι.

1522
01:51:07,417 --> 01:51:10,170
Καλά. Καλά.

1523
01:51:10,254 --> 01:51:12,256
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1524
01:51:16,093 --> 01:51:18,679
Άνοιξε την πόρτα αμέσως.

1525
01:51:21,265 --> 01:51:23,100
Κοίτα, έχεις βάλει τη ζωή όλων αυτών των ανθρώπων
σε κίνδυνο.

1526
01:51:23,183 --> 01:51:25,978
Αν δεν ανοίξεις αυτή τη γαμημένη πόρτα,
το αφεντικό σου θα σε απολύσει.

1527
01:51:27,938 --> 01:51:29,189
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1528
01:51:29,273 --> 01:51:31,316
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Το άκουσες;

1529
01:51:31,400 --> 01:51:33,485
Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε. Δεν μου αρέσει αυτό.

1530
01:51:34,069 --> 01:51:35,320
Τον βλέπεις;

1531
01:51:45,622 --> 01:51:48,375
Είναι αυτός; τον βλέπω.
Αυτός είναι, αυτός είναι. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1532
01:51:50,878 --> 01:51:52,629
Φίλε, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1533
01:51:53,130 --> 01:51:57,259
Στο διάολο κάνεις;
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!

1534
01:52:00,262 --> 01:52:01,847
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1535
01:52:03,098 --> 01:52:04,099
Γαμώ.

1536
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
Πάω.

1537
01:52:06,268 --> 01:52:08,145
Στο διάολο δεν έχεις δίκιο, φίλε;

1538
01:52:10,397 --> 01:52:11,732
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1539
01:52:11,815 --> 01:52:13,525
Δεν έπρεπε ποτέ να σε έφερε το γαμημένο.

1540
01:52:21,950 --> 01:52:23,535
Ω, σκατά.

1541
01:52:25,120 --> 01:52:26,496
Ω, γάμα.

1542
01:52:26,580 --> 01:52:28,540
-Πυροβολήθηκε, φίλε.
-Τι στο διάολο;

1543
01:52:28,624 --> 01:52:31,376
-Έχει πυροβοληθεί.
-Είπες ότι κανείς δεν πυροβολήθηκε.

1544
01:52:31,460 --> 01:52:33,504
Βάλε λίγη πίεση στην πληγή, εντάξει;

1545
01:52:33,587 --> 01:52:36,006
Εδώ. Άσε με να νιώσω την πλάτη σου. Άσε με να δω.

1546
01:52:36,089 --> 01:52:38,008
Άσε με να δω. Εμμένω. ξέρω.
Ξέρω ότι πονάει.

1547
01:52:38,091 --> 01:52:40,177
Ξέρεις πώς να τον φροντίζεις, σωστά;

1548
01:52:41,094 --> 01:52:42,387
Γάμα, δεν υπάρχει πληγή εξόδου.

1549
01:52:42,471 --> 01:52:45,140
-Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
-Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο.

1550
01:52:45,224 --> 01:52:48,602
Τζέιμς, αν δεν τον πάρουμε
στο γαμημένο νοσοκομείο, θα πεθάνει!

1551
01:52:48,685 --> 01:52:50,521
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα, φίλε!
Δεν με ακούς!

1552
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
Θα μας συλλάβουν!

1553
01:52:51,939 --> 01:52:54,983
Μόλις ληστέψαμε μια γαμημένη τράπεζα,
είσαι τρελός;

1554
01:52:55,067 --> 01:52:57,778
Σε έχουν δει πολλές φορές!

1555
01:52:57,861 --> 01:53:00,489
Οπότε πρέπει να σκέφτεσαι ευθέως
σχετικά με αυτό!

1556
01:53:00,572 --> 01:53:02,699
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

1557
01:53:03,242 --> 01:53:05,744
Σε παρακαλώ, πήγαινε με στο νοσοκομείο, φίλε.

1558
01:53:07,621 --> 01:53:09,665
-Πήγαινε με στο νοσοκομείο.
-Λυπάμαι.

1559
01:53:09,748 --> 01:53:10,749
Λυπάμαι, φίλε.

1560
01:53:13,168 --> 01:53:14,169
Παιδιά...

1561
01:53:14,253 --> 01:53:17,381
Δεν μπορούμε. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε, σωστά;

1562
01:53:17,464 --> 01:53:19,341
-Δικαίωμα;
-Παιδιά...

1563
01:53:19,424 --> 01:53:20,509
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1564
01:53:20,592 --> 01:53:22,261
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1565
01:53:22,344 --> 01:53:23,637
Σε παρακαλώ, φίλε.

1566
01:53:27,724 --> 01:53:28,934
λυπάμαι.

1567
01:53:29,601 --> 01:53:31,395
λυπάμαι. λυπάμαι.

1568
01:53:38,443 --> 01:53:40,070
Απλώς γαμημένη οδήγηση, φίλε.

1569
01:53:40,153 --> 01:53:41,864
Καλά. Καλά.

1570
01:53:41,947 --> 01:53:43,323
Απλά βγάλτε μας από εδώ.

1571
01:53:48,829 --> 01:53:50,581
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1572
01:53:56,211 --> 01:53:58,255
Δεν μάθαμε ποτέ πώς πυροβολήθηκε.

1573
01:54:00,799 --> 01:54:02,342
Αλλά δεν είχε σημασία.

1574
01:54:39,004 --> 01:54:40,172
Ερχομαι.

1575
01:54:41,215 --> 01:54:42,216
Ερχομαι.

1576
01:55:58,125 --> 01:55:59,501
Τι κάνει εδώ;

1577
01:56:01,628 --> 01:56:03,297
-Πήγαινε μέσα.
-Τι θέλει;

1578
01:56:03,380 --> 01:56:04,673
Απλά μπες μέσα, μωρό μου.

1579
01:56:13,432 --> 01:56:15,726
Αν με πυροβολήσεις,
μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

1580
01:56:18,478 --> 01:56:19,563
Ξέρεις...

1581
01:56:21,857 --> 01:56:23,025
για τους γείτονες.

1582
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Δεν θα σε πυροβολήσω.

1583
01:56:30,741 --> 01:56:32,951
Δεν θα πάρω τα λεφτά μου πίσω...

1584
01:56:34,494 --> 01:56:35,787
αν σε πυροβολήσω.

1585
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1586
01:56:43,629 --> 01:56:46,048
-Σίγουρα μπορείς.
-Δεν μπορώ.

1587
01:56:48,342 --> 01:56:49,426
Μπορείτε.

1588
01:56:51,929 --> 01:56:55,349
Για το κορίτσι σου... μπορείς.

1589
01:57:04,816 --> 01:57:06,610
Απλώς πρέπει να διορθώσω πρώτα.

1590
01:57:41,436 --> 01:57:42,604
Γεια, μάντεψε.

1591
01:57:52,739 --> 01:57:56,368
Το μαύρο θα οδηγήσει για μένα
για να μπορέσω να τον ανταποδώσω.

1592
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
Σε έβαλε μπροστά;

1593
01:58:07,629 --> 01:58:08,630
Ναι.

1594
01:58:14,178 --> 01:58:16,096
Μπορείτε να μου κάνετε μια βολή;

1595
01:58:19,057 --> 01:58:20,392
Είμαι απλά...

1596
01:58:23,228 --> 01:58:24,688
απλά πραγματικά κουρασμένος.

1597
01:58:26,481 --> 01:58:27,649
Ξέρω, μωρό μου.

1598
01:58:29,943 --> 01:58:32,404
-Θέλω να είναι ήσυχο.
-Το ξέρω.

1599
01:58:36,325 --> 01:58:38,702
Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια βολή;

1600
01:58:45,792 --> 01:58:47,753
Ναι, μωρό μου, όταν επιστρέψω.

1601
01:58:53,467 --> 01:58:55,385
Όταν επιστρέψω, μωρό μου.

1602
01:59:01,642 --> 01:59:02,809
σε αγαπώ.

1603
01:59:06,647 --> 01:59:07,981
Κι εγώ σε αγαπώ.

1604
01:59:40,472 --> 01:59:42,140
Ξέρεις πού πας, σωστά;

1605
01:59:42,224 --> 01:59:43,892
Κάντε τα τρία πρώτα αριστερά,
δεν μπορεί να πάει στραβά.

1606
01:59:43,976 --> 01:59:45,602
Δεν θα αργήσω,
δύο, τρία λεπτά, κορυφές.

1607
01:59:45,686 --> 01:59:47,980
Και μην αργείς.
Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.

1608
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά, Βανέσα!
Γρήγορα στο διάολο!

1609
01:59:58,615 --> 02:00:00,284
Σύρετε το από πάνω! Τώρα!

1610
02:00:22,848 --> 02:00:25,058
Βανέσα, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

1611
02:00:26,727 --> 02:00:27,895
Τι είναι αυτό;

1612
02:00:29,313 --> 02:00:31,064
Χρειάζομαι να χτυπήσεις τον συναγερμό για μένα.

1613
02:00:35,611 --> 02:00:37,446
Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω.

1614
02:00:51,293 --> 02:00:52,336
Σας ευχαριστώ.

1615
02:01:33,752 --> 02:01:34,837
Εδώ είναι το δικό σου...

1616
02:09:47,704 --> 02:09:51,375
Ως εκ τούτου, είναι η ψήφος μας να παραχωρήσουμε υπό όρους.
Άμεσα σε ισχύ.

1617
02:09:53,168 --> 02:09:56,338
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ο πελάτης μου είναι πολύ ευγνώμων.

1618
02:09:58,173 --> 02:09:59,299
Σας ευχαριστώ.

1619
02:10:00,551 --> 02:10:01,760
Ευχαριστώ πολύ.

1620
02:10:41,675 --> 02:10:42,926
Καλή τύχη.